# Aya 002:160

![002:160](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LaxUKJa6hKK_ar_5J8P%2F-LaxUXp1bQtQExLNGVyA%2F002_160.gif?generation=1553662363599279\&alt=media)

## إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَٰئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

### Illa allatheena taboo waaslahoo wabayyanoo faola-ika atoobu AAalayhim waana alttawwabu alrraheemu

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 惟悔罪自新，阐明真理的人，我将赦宥他们。我是至宥的，是至慈的。                                                                                                                                |
|  YUSUFALI  | Except those who repent and make amends and openly declare (the Truth): To them I turn; for I am Oft-returning, Most Merciful.                                 |
|  PICKTHALL | Except those who repent and amend and make manifest (the truth). These it is toward whom I relent. I am the Relenting, the Merciful.                           |
|   SHAKIR   | Except those who repent and amend and make manifest (the truth), these it is to whom I turn (mercifully); and I am the Oft-returning (to mercy), the Merciful. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |      العربية | 中文      | English           | 曾用词      |
| -------- | -----------: | ------- | ----------------- | -------- |
| 序号       |           阿文 | Chinese | 英文                | Used     |
| 2:160.1  |       إِلَّا | 除了      | Except            | 见2:9.7   |
| 2:160.2  |    الَّذِينَ | 谁，那些    | those who         | 见2:6.2   |
| 2:160.3  |      تَابُوا | 悔过      | repent            |          |
| 2:160.4  | وَأَصْلَحُوا | 和改正     | and amend         |          |
| 2:160.5  |  وَبَيَّنُوا | 和阐明真理   | and make manifest |          |
| 2:160.6  | فَأُولَٰئِكَ | 然后那些人   | then those        | 见2:81.8  |
| 2:160.7  |      أَتُوبُ | 我将赦宥    | I turn            |          |
| 2:160.8  |   عَلَيْهِمْ | 在他们     | on they           | 见1:7.4   |
| 2:160.9  |      وَأَنَا | 和我是     | and I am          |          |
| 2:160.10 |  التَّوَّابُ | 至赦的     | Oft-returning     | 见2:37.10 |
| 2:160.11 |   الرَّحِيمُ | 至慈的，特慈  | Most/the Merciful | 见1:1.4   |
