# Aya 002:158

![002:158](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-Laepn-yWiBLoLTsJgs7%2F-LaepuD7U_wCMRg5QFap%2F002_158.gif?generation=1553349545633978\&alt=media)

## ۞ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ ۖ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ۚ وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ

### Inna alssafa waalmarwata min shaAAa-iri Allahi faman hajja albayta awi iAAtamara fala junaha AAalayhi an yattawwafa bihima waman tatawwaAAa khayran fa-inna Allaha shakirun AAaleemun

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 赛法和麦尔维，确是真主的标识。举行大朝或小朝的人，无妨游此两山。自愿行善者，（必得善报），因为真主确是厚报的，确是全知的。                                                                                                                                                                                                                                            |
|  YUSUFALI  | Behold! Safa and Marwa are among the Symbols of Allah. So if those who visit the House in the Season or at other times, should compass them round, it is no sin in them. And if any one obeyeth his own impulse to good,- be sure that Allah is He Who recogniseth and knoweth.                          |
|  PICKTHALL | Lo! (the mountains) As-Safa and Al-Marwah are among the indications of Allah. It is therefore no sin for him who is on pilgrimage to the House (of Allah) or visiteth it, to go around them (as the pagan custom is). And he who doeth good of his own accord, (for him) lo! Allah is Responsive, Aware. |
|   SHAKIR   | Surely the Safa and the Marwa are among the signs appointed by Allah; so whoever makes a pilgrimage to the House or pays a visit (to it), there is no blame on him if he goes round them both; and whoever does good spontaneously, then surely Allah is Grateful, Knowing.                              |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |       العربية | 中文      | English                 | 曾用词       |
| -------- | ------------: | ------- | ----------------------- | --------- |
| 序号       |            阿文 | Chinese | 英文                      | Used      |
| 2:158.1  |         إِنَّ | 的确      | surely                  | 见2:6.1    |
| 2:158.2  |      الصَّفَا | 赛法      | As-Safa                 |           |
| 2:158.3  | وَالْمَرْوَةَ | 和麦尔维    | and Al-Marwah           |           |
| 2:158.4  |          مِنْ | 从       | from                    | 见2:4.8    |
| 2:158.5  |     شَعَائِرِ | 标识      | the Symbols             |           |
| 2:158.6  |       اللَّهِ | 真主的     | of Allah                | 见2:23.17  |
| 2:158.7  |        فَمَنْ | 无论谁     | whosoever               | 见2:38.9   |
| 2:158.8  |         حَجَّ | 大朝      | pilgrimage              |           |
| 2:158.9  |     الْبَيْتَ | 天房      | the House               | 见2:125.3  |
| 2:158.10 |          أَوِ | 或       | or                      | 见2:19.1   |
| 2:158.11 |     اعْتَمَرَ | 小朝      | pays a visit            |           |
| 2:158.12 |         فَلَا | 因此不     | shall not               | 见2:22.18  |
| 2:158.13 |       جُنَاحَ | 罪       | sin                     |           |
| 2:158.14 |      عَلَيْهِ | 在他      | on him                  | 见2:37.7   |
| 2:158.15 |          أَنْ | 该       | that                    | 见2:26.5   |
| 2:158.16 |    يَطَّوَّفَ | 走路      | go                      |           |
| 2:158.17 |       بِهِمَا | 在它们     | around them             |           |
| 2:158.18 |        وَمَنْ | 和谁      | and who                 | 见2:108.11 |
| 2:158.19 |     تَطَوَّعَ | 自愿      | obeyeth his own impulse |           |
| 2:158.20 |       خَيْرًا | 好的      | Good                    |           |
| 2:158.21 |       فَإِنَّ | 因此确实    | so surely               | 见2:61.34  |
| 2:158.22 |       اللَّهَ | 安拉，真主   | Allah                   | 见2:9.2    |
| 2:158.23 |       شَاكِرٌ | 厚报      | Grateful                |           |
| 2:158.24 |       عَلِيمٌ | 全知的     | Knowing                 | 见2:29.19  |
