# Aya 002:154

![002:154](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LaGEsW7mWJStz5huZaT%2F-LaGEyvdgoU42vT_6SUC%2F002_154.gif?generation=1552920081984560\&alt=media)

## وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِنْ لَا تَشْعُرُونَ

### Wala taqooloo liman yuqtalu fee sabeeli Allahi amwatun bal ahyaon walakin la tashAAuroona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                             |
| :--------: | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 为主道而被戕害的人，你们不要说他们是死的；其实，他们是活的，但你们不知觉。                                                                                       |
|  YUSUFALI  | And say not of those who are slain in the way of Allah: "They are dead." Nay, they are living, though ye perceive (it) not. |
|  PICKTHALL | And call not those who are slain in the way of Allah "dead." Nay, they are living, only ye perceive not.                    |
|   SHAKIR   | And do not speak of those who are slain in Allah's way as dead; nay, (they are) alive, but you do not perceive.             |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |     العربية | 中文      | English      | 曾用词      |
| -------- | ----------: | ------- | ------------ | -------- |
| 序号       |          阿文 | Chinese | 英文           | Used     |
| 2:154.1  |       وَلَا | 也不      | and not      | 见1:7.8   |
| 2:154.2  |   تَقُولُوا | 你们说     | You say      | 见2:104.6 |
| 2:154.3  |      لِمَنْ | 对谁      | of who       |          |
| 2:154.4  |    يُقْتَلُ | 被杀害     | are slain    |          |
| 2:154.5  |         فِي | 在       | in           | 见2:10.1  |
| 2:154.6  |     سَبِيلِ | 道路      | the way      |          |
| 2:154.7  |     اللَّهِ | 真主的     | of Allah     | 见2:23.17 |
| 2:154.8  |   أَمْوَاتٌ | 死亡      | dead         | 参2:28.5  |
| 2:154.9  |        بَلْ | 不然      | Nay, but     | 见2:88.4  |
| 2:154.10 |   أَحْيَاءٌ | 活的      | alive        |          |
| 2:154.11 |   وَلَٰكِنْ | 并且但是    | and but      | 见2:12.5  |
| 2:154.12 |         لَا | 不，不是，没有 | no           | 见2:2.3   |
| 2:154.13 | تَشْعُرُونَ | 你们知觉    | you perceive |          |
