# Aya 002:151

![002:151](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-L_lt-Ki1vLDUHfF32I8%2F-L_lt5jbaWNgBpGEHeBi%2F002_151.gif?generation=1552394095009748\&alt=media)

## كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِنْكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُمْ مَا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ

### Kama arsalna feekum rasoolan minkum yatloo AAalaykum ayatina wayuzakkeekum wayuAAallimukumu alkitaba waalhikmata wayuAAallimukum ma lam takoonoo taAAlamoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                          |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|     马坚     | 犹如我派遣你们族中的一个使者来教化你们，对你们宣读我的迹象，熏陶你们，教授你们天经和智慧，并将你们所不知道的教训你们。                                                                                                                                                              |
|  YUSUFALI  | A similar (favour have ye already received) in that We have sent among you a Messenger of your own, rehearsing to you Our Signs, and sanctifying you, and instructing you in Scripture and Wisdom, and in new knowledge. |
|  PICKTHALL | Even as We have sent unto you a messenger from among you, who reciteth unto you Our revelations and causeth you to grow, and teacheth you the Scripture and wisdom, and teacheth you that which ye knew not.             |
|   SHAKIR   | Even as We have sent among you a Messenger from among you who recites to you Our communications and purifies you and teaches you the Book and the wisdom and teaches you that which you did not know.                    |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |         العربية | 中文      | English          | 曾用词       |
| -------- | --------------: | ------- | ---------------- | --------- |
| 序号       |              阿文 | Chinese | 英文               | Used      |
| 2:151.1  |           كَمَا | 如       | as such          | 见2:13.5   |
| 2:151.2  |     أَرْسَلْنَا | 我派遣     | We sent          | 参2:119.2  |
| 2:151.3  |         فِيكُمْ | 在你们     | among you        |           |
| 2:151.4  |        رَسُولًا | 一个使者    | a messenger      | 见2:129.4  |
| 2:151.5  |        مِنْكُمْ | 从你们     | Of you           | 见2:65.5   |
| 2:151.6  |         يَتْلُو | 他宣读     | he recite        | 见2:129.6  |
| 2:151.7  |      عَلَيْكُمْ | 在你们     | on you           | 见2:40.8   |
| 2:151.8  |       آيَاتِنَا | 我的迹象    | Our signs        | 参2:39.4   |
| 2:151.9  |  وَيُزَكِّيكُمْ | 和洁净你们   | and purify you   | 参2:129.12 |
| 2:151.10 | وَيُعَلِّمُكُمُ | 和教授你们   | and teach you    | 参2:129.9  |
| 2:151.11 |      الْكِتَابَ | 这部经，这本书 | the book         | 见2:2.2    |
| 2:151.12 |   وَالْحِكْمَةَ | 和智慧     | and wisdom       | 见2:129.11 |
| 2:151.13 | وَيُعَلِّمُكُمْ | 和教授你们   | and teach you    | 见2:151.10 |
| 2:151.14 |             مَا | 什么      | what/ that which | 见2:17.8   |
| 2:151.15 |            لَمْ | 不，没有    | did not          | 见2:6.8    |
| 2:151.16 |       تَكُونُوا | 你们是     | You will be      | 见2:41.8   |
| 2:151.17 |     تَعْلَمُونَ | 你知道     | You know         | 见2:22.23  |
