# Aya 002:142

![002:142](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LZygNVyT5Dpvu2M0O1h%2F-LZygTjPuNSR3dDLAYtD%2F002_142.gif?generation=1551535123529940\&alt=media)

## ۞ سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ۚ قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

### Sayaqoolu alssufahao mina alnnasi ma wallahum AAan qiblatihimu allatee kanoo AAalayha qul lillahi almashriqu waalmaghribu yahdee man yashao ila siratin mustaqeemin

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                     |
| :--------: | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 一般愚人将说：他们为甚麽要背弃他们原来所对的朝向呢？你说：东方和西方，都是真主的，他把他所意欲的人引上正路。                                                                                                                                              |
|  YUSUFALI  | The fools among the people will say: "What hath turned them from the Qibla to which they were used?" Say: To Allah belong both east and West: He guideth whom He will to a Way that is straight.    |
|  PICKTHALL | The foolish of the people will say: What hath turned them from the qiblah which they formerly observed? Say: Unto Allah belong the East and the West. He guideth whom He will unto a straight path. |
|   SHAKIR   | The fools among the people will say: What has turned them from their qiblah which they had? Say: The East and the West belong only to Allah; He guides whom He likes to the right path.             |

***

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |       العربية | 中文      | English          | 曾用词      |
| -------- | ------------: | ------- | ---------------- | -------- |
| 序号       |            阿文 | Chinese | 英文               | Used     |
| 2:142.1  |     سَيَقُولُ | 将说      | will say         | 参2:8.4   |
| 2:142.2  |  السُّفَهَاءُ | 愚人      | Foolish          | 见2:13.12 |
| 2:142.3  |          مِنَ | 从       | from             | 见2:19.3  |
| 2:142.4  |      النَّاسِ | 人       | People           | 见2:8.2   |
| 2:142.5  |           مَا | 什么      | what/ that which | 见2:17.8  |
| 2:142.6  |    وَلَّاهُمْ | 使他们转向   | turn them        |          |
| 2:142.7  |          عَنْ | 从       | on               | 见2:48.6  |
| 2:142.8  |  قِبْلَتِهِمُ | 他们的朝向   | their qiblah     |          |
| 2:142.9  |       الَّتِي | 哪       | Which            | 见2:24.8  |
| 2:142.10 |       كَانُوا | 他们是     | they were        | 见2:10:11 |
| 2:142.11 |     عَلَيْهَا | 在它      | on it            |          |
| 2:142.12 |          قُلْ | 你说      | Say              | 见2:80.8  |
| 2:142.13 |       لِلَّهِ | 为真主     | for Allah        | 见1:2.2   |
| 2:142.14 |   الْمَشْرِقُ | 东方      | the East         | 见2:115.2 |
| 2:142.15 | وَالْمَغْرِبُ | 和西方     | and the West     | 见2:115.3 |
| 2:142.16 |       يَهْدِي | 他引导     | he guides        | 参2:26.32 |
| 2:142.17 |          مَنْ | 谁       | who              | 见2:97.2  |
| 2:142.18 |       يَشَاءُ | 他意欲     | He pleases       | 见2:90.18 |
| 2:142.19 |        إِلَىٰ | 至       | to               | 见2:14.9  |
| 2:142.20 |       صِرَاطٍ | 路径      | path, way        | 见1:7.1   |
| 2:142.21 |   مُسْتَقِيمٍ | 端正的     | straight         | 参1:6.3   |

***
