# Aya 002:140

![002:140](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LZZrrwB7iQda5Ml0TeB%2F-LZZrxY6_aY2Do6WbKnS%2F002_140.gif?generation=1551101845156985\&alt=media)

## أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ قُلْ أَأَنْتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَتَمَ شَهَادَةً عِنْدَهُ مِنَ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

### Am taqooloona inna ibraheema wa-ismaAAeela wa-ishaqa wayaAAqooba waal-asbata kanoo hoodan aw nasara qul aantum aAAlamu ami Allahu waman athlamu mimman katama shahadatan AAindahu mina Allahi wama Allahu bighafilin AAamma taAAmaloona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                      |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 难道你们说过易卜拉欣、易司马仪、易司哈格、叶尔孤白和各支派，都是犹太教徒，或基督教徒吗？你说：你们更有知识呢？还是真主更有知识呢？自己手中有从真主降示的证据，而加以隐讳的人，有谁比他还不义呢？真主绝不忽视你们的行为。                                                                                                                                                         |
|  YUSUFALI  | Or do ye say that Abraham, Isma'il Isaac, Jacob and the Tribes were Jews or Christians? Say: Do ye know better than Allah? Ah! who is more unjust than those who conceal the testimony they have from Allah? but Allah is not unmindful of what ye do!               |
|  PICKTHALL | Or say ye that Abraham, and Ishmael, and Isaac, and Jacob, and the tribes were Jews or Christians? Say: Do ye know best, or doth Allah? And who is more unjust than he who hideth a testimony which he hath received from Allah? Allah is not unaware of what ye do. |
|   SHAKIR   | Nay! do you say that Ibrahim and Ismail and Yaqoub and the tribes were Jews or Christians? Say: Are you better knowing or Allah? And who is more unjust than he who conceals a testimony that he has from Allah? And Allah is not at all heedless of what you do.    |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |        العربية | 中文      | English        | 曾用词       |
| -------- | -------------: | ------- | -------------- | --------- |
| 序号       |             阿文 | Chinese | 英文             | Used      |
| 2:140.1  |           أَمْ | 或       | or             | 见2:6.7    |
| 2:140.2  |     تَقُولُونَ | 你们说     | You say        | 见2:80.18  |
| 2:140.3  |          إِنَّ | 该       | that           | 异2:6.1    |
| 2:140.4  |   إِبْرَاهِيمَ | 易卜拉欣    | Ibrahim        | 见2:124.3  |
| 2:140.5  | وَإِسْمَاعِيلَ | 和易司马仪   | and Ismail     | 见2:125.15 |
| 2:140.6  |    وَإِسْحَاقَ | 和易司哈格   | And Ishaq      | 见2:133.22 |
| 2:140.7  |    وَيَعْقُوبَ | 和叶尔孤白   | and Jacob      | 见2:132.5  |
| 2:140.8  | وَالْأَسْبَاطَ | 和各支派    | And the tribes | 见2:136.14 |
| 2:140.9  |        كَانُوا | 他们是     | they were      | 见2:10:11  |
| 2:140.10 |         هُودًا | 犹太教徒    | a Jew          | 见2:111.8  |
| 2:140.11 |           أَوْ | 或       | or             | 见2:19.1   |
| 2:140.12 |      نَصَارَىٰ | 基督教徒    | a Christian    | 见2:111.10 |
| 2:140.13 |           قُلْ | 你说      | Say            | 见2:80.8   |
| 2:140.14 |     أَأَنْتُمْ | 你们吗？    | are you        | 参2:22.22  |
| 2:140.15 |       أَعْلَمُ | 至知      | know best      | 见2:30.25  |
| 2:140.16 |           أَمِ | 或       | or             | 参2:6.7    |
| 2:140.17 |        اللَّهُ | 安拉，真主   | Allah          | 见2:7.2    |
| 2:140.18 |         وَمَنْ | 和谁      | and who        | 见2:108.11 |
| 2:140.19 |       أَظْلَمُ | 较深，黑暗   | Darker         | 见2:20.11  |
| 2:140.20 |        مِمَّنْ | 比谁      | than who       | 见2:114.3  |
| 2:140.21 |         كَتَمَ | 隐讳      | hide           | 参2:33.23  |
| 2:140.22 |      شَهَادَةً | 证据      | a testimony    |           |
| 2:140.23 |       عِنْدَهُ | 他有      | he has         |           |
| 2:140.24 |           مِنَ | 从       | from           | 见2:19.3   |
| 2:140.25 |        اللَّهِ | 真主的     | of Allah       | 见2:23.17  |
| 2:140.26 |          وَمَا | 和不      | And not        | 见2:9.9    |
| 2:140.27 |        اللَّهُ | 安拉，真主   | Allah          | 见2:7.2    |
| 2:140.28 |      بِغَافِلٍ | 忽视      | unmindful      | 见2:74.35  |
| 2:140.29 |         عَمَّا | 在什么     | of what        | 见2:74.36  |
| 2:140.30 |    تَعْمَلُونَ | 你们行为    | you do         | 见2:74.37  |
