# Aya 002:138

![002:138](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LZUnq6zfqqApIwlPKI6%2F-LZUnutwuZeJdnS3qM6U%2F002_138.gif?generation=1551016902697691\&alt=media)

## صِبْغَةَ اللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ

### Sibghata Allahi waman ahsanu mina Allahi sibghatan wanahnu lahu AAabidoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                              |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|     马坚     | 你们当保持真主的洗礼，有谁比真主施洗得更好呢？我们只崇拜他。                                                                               |
|  YUSUFALI  | (Our religion is) the Baptism of Allah: And who can baptize better than Allah? And it is He Whom we worship. |
|  PICKTHALL | (We take our) colour from Allah, and who is better than Allah at colouring. We are His worshippers.          |
|   SHAKIR   | (Receive) the baptism of Allah, and who is better than Allah in baptising? and Him do we serve.              |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |    العربية | 中文      | English             | 曾用词       |
| -------- | ---------: | ------- | ------------------- | --------- |
| 序号       |         阿文 | Chinese | 英文                  | Used      |
| 2:138.1  |   صِبْغَةَ | 洗礼，色彩   | the baptism, colour |           |
| 2:138.2  |    اللَّهِ | 真主的     | of Allah            | 见2:23.17  |
| 2:138.3  |     وَمَنْ | 和谁      | and who             | 见2:108.11 |
| 2:138.4  |   أَحْسَنُ | 较好      | better              |           |
| 2:138.5  |       مِنَ | 比       | than                | 与2:4.8不同  |
| 2:138.6  |    اللَّهِ | 真主的     | of Allah            | 见2:23.17  |
| 2:138.7  |   صِبْغَةً | 洗礼，色彩   | the baptism, colour | 见2:138.1  |
| 2:138.8  |   وَنَحْنُ | 和我们     | and we              | 见2:30.18  |
| 2:138.9  |       لَهُ | 对他      | for he              | 见2:102.62 |
| 2:138.10 | عَابِدُونَ | 敬拜      | Worshipers          |           |
