# Aya 002:133

![002:133](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LZIaehiXr0ogA6dVTfk%2F-LZIajhB0u9XGOg6-6I9%2F002_133.gif?generation=1550812179684360\&alt=media)

## أَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنْ بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَٰهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

### Am kuntum shuhadaa ith hadara yaAAqooba almawtu ith qala libaneehi ma taAAbudoona min baAAdee qaloo naAAbudu ilahaka wa-ilaha aba-ika ibraheema wa-ismaAAeela wa-ishaqa ilahan wahidan wanahnu lahu muslimoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                     |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 当叶尔孤白临死的时候，你们在埸吗？当时，他对他的儿子们说：我死之後，你们将崇拜甚麽？他们说：我们将崇拜你所崇拜的，和你的祖先易卜拉欣、易司马仪、易司哈格所崇拜的──独一的主宰──我们只归顺他。                                                                                                                                                                    |
|  YUSUFALI  | Were ye witnesses when death appeared before Jacob? Behold, he said to his sons: "What will ye worship after me?" They said: "We shall worship Thy god and the god of thy fathers, of Abraham, Isma'il and Isaac,- the one (True) Allah: To Him we bow (in Islam)." |
|  PICKTHALL | Or were ye present when death came to Jacob, when he said unto his sons: What will ye worship after me? They said: We shall worship thy god, the god of thy fathers, Abraham and Ishmael and Isaac, One Allah, and unto Him we have surrendered.                    |
|   SHAKIR   | Nay! were you witnesses when death visited Yaqoub, when he said to his sons: What will you serve after me? They said: We will serve your god and the god of your fathers, Ibrahim and Ismail and Ishaq, one Allah only, and to Him do we submit.                    |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |        العربية | 中文       | English             | 曾用词       |
| -------- | -------------: | -------- | ------------------- | --------- |
| 序号       |             阿文 | Chinese  | 英文                  | Used      |
| 2:133.1  |           أَمْ | 或        | or                  | 见2:6.7    |
| 2:133.2  |       كُنْتُمْ | 你们是      | You are             | 见2:23.2   |
| 2:133.3  |      شُهَدَاءَ | 见证       | Witness             | 参2:23.14  |
| 2:133.4  |           إِذْ | 当时       | when                | 见2:131.1  |
| 2:133.5  |         حَضَرَ | 接近       | came to             |           |
| 2:133.6  |      يَعْقُوبَ | 叶尔孤白     | Jacob               | 参2:132.5  |
| 2:133.7  |      الْمَوْتُ | 死亡       | the death           | 见2:19.16  |
| 2:133.8  |           إِذْ | 当时       | when                | 见2:131.1  |
| 2:133.9  |          قَالَ | 他说，      | He said             | 见2:30.2   |
| 2:133.10 |      لِبَنِيهِ | 他的儿子们    | his sons            | 参2:132.4  |
| 2:133.11 |            مَا | 什么       | what/ that which    | 见2:17.8   |
| 2:133.12 |    تَعْبُدُونَ | 敬拜       | worship             | 见2:83.7   |
| 2:133.13 |           مِنْ | 谁        | who                 | 见2:97.2   |
| 2:133.14 |        بَعْدِي | 我之后      | after me            | 参2:27.6   |
| 2:133.15 |        قَالُوا | 他们说，     | They said           | 见2:11.8   |
| 2:133.16 |       نَعْبُدُ | 崇拜，我们的崇拜 | worship             | 见1:5.2    |
| 2:133.17 |      إِلَٰهَكَ | 你的神明     | Your God            |           |
| 2:133.18 |      وَإِلَٰهَ | 和神明      | And God             | 参2:133.17 |
| 2:133.19 |       آبَائِكَ | 你的祖先的    | your fathers        |           |
| 2:133.20 |   إِبْرَاهِيمَ | 易卜拉欣     | Ibrahim             | 见2:124.3  |
| 2:133.21 | وَإِسْمَاعِيلَ | 和易司马仪    | and Ismail          | 见2:125.15 |
| 2:133.22 |    وَإِسْحَاقَ | 和易司哈格    | And Ishaq           |           |
| 2:133.23 |       إِلَٰهًا | 神明       | God                 | 参2:133.17 |
| 2:133.24 |       وَاحِدًا | 独一的      | One                 |           |
| 2:133.25 |       وَنَحْنُ | 和我们      | and we              | 见2:30.18  |
| 2:133.26 |           لَهُ | 对他       | for he              | 见2:102.62 |
| 2:133.27 |    مُسْلِمُونَ | 穆斯林，顺民   | Muslims, submissive | 见2:132.17 |
