# Aya 002:132

![002:132](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LZ2ZRoPg9s2qaEOmRkF%2F-LZ2ZWWTaIV9ibxIEx31%2F002_132.gif?generation=1550543102003633\&alt=media)

## وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ

### Wawassa biha ibraheemu baneehi wayaAAqoobu ya baniyya inna Allaha istafa lakumu alddeena fala tamootunna illa waantum muslimoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                   |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 易卜拉欣和叶尔孤白都曾以此嘱咐自己的儿子说：我的儿子们啊！真主确已为你们拣选了这个宗教，所以你们除非成了归顺的人不可以死。                                                                                                                                     |
|  YUSUFALI  | And this was the legacy that Abraham left to his sons, and so did Jacob; "Oh my sons! Allah hath chosen the Faith for you; then die not except in the Faith of Islam."                            |
|  PICKTHALL | The same did Abraham enjoin upon his sons, and also Jacob, (saying): O my sons! Lo! Allah hath chosen for you the (true) religion; therefore die not save as men who have surrendered (unto Him). |
|   SHAKIR   | And the same did Ibrahim enjoin on his sons and (so did) Yaqoub. O my sons! surely Allah has chosen for you (this) faith, therefore die not unless you are Muslims.                               |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |      العربية | 中文          | English             | 曾用词       |
| -------- | -----------: | ----------- | ------------------- | --------- |
| 序号       |           阿文 | Chinese     | 英文                  | Used      |
| 2:132.1  |    وَوَصَّىٰ | 和嘱咐         | and enjoin on       |           |
| 2:132.2  |        بِهَا | 在他们         | in them             | 见2:99.8   |
| 2:132.3  | إِبْرَاهِيمُ | 易卜拉欣        | Ibrahim             | 见2:126.3  |
| 2:132.4  |      بَنِيهِ | 他的儿子们       | his sons            | 参2:40.2   |
| 2:132.5  |  وَيَعْقُوبُ | 和叶尔孤白       | and Jacob           |           |
| 2:132.6  |          يَا | 啊           | Oh                  | 见2:21.1   |
| 2:132.7  |      بَنِيَّ | 后裔          | Children            | 见2:40.2   |
| 2:132.8  |        إِنَّ | 的确          | surely              | 见2:6.1    |
| 2:132.9  |      اللَّهَ | 安拉，真主       | Allah               | 见2:9.2    |
| 2:132.10 |    اصْطَفَىٰ | 选择          | choose              | 参2:130.11 |
| 2:132.11 |       لَكُمُ | 为你们         | For you             | 见2:22.3   |
| 2:132.12 |     الدِّينَ | 宗教，信仰，报应，回报 | religion, judgment  | 见1:4.3    |
| 2:132.13 |        فَلَا | 因此不         | shall not           | 见2:22.18  |
| 2:132.14 |   تَمُوتُنَّ | 死           | die                 |           |
| 2:132.15 |       إِلَّا | 除了          | Except              | 见2:9.7    |
| 2:132.16 |   وَأَنْتُمْ | 和你们         | and you             | 见2:22.22  |
| 2:132.17 |  مُسْلِمُونَ | 穆斯林，顺民      | Muslims, submissive | 参2:128.3  |
