# Aya 002:131

![002:131](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LZ-yIIHzMe-jSNDq_lR%2F-LZ-yMPn2BINyCFltWjZ%2F002_131.gif?generation=1550499581212558\&alt=media)

## إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

### Ith qala lahu rabbuhu aslim qala aslamtu lirabbi alAAalameena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                             |
| :--------: | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 当时，他的主对他说：你归顺吧。他说：我已归顺全世界的主了。                                                                                               |
|  YUSUFALI  | Behold! his Lord said to him: "Bow (thy will to Me):" He said: "I bow (my will) to the Lord and Cherisher of the Universe." |
|  PICKTHALL | When his Lord said unto him: Surrender! he said: I have surrendered to the Lord of the Worlds.                              |
|   SHAKIR   | When his Lord said to him, Be a Muslim, he said: I submit myself to the Lord of the worlds.                                 |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |       العربية | 中文      | English            | 曾用词       |
| ------- | ------------: | ------- | ------------------ | --------- |
| 序号      |            阿文 | Chinese | 英文                 | Used      |
| 2:131.1 |          إِذْ | 当时      | when               | 参2:30.1   |
| 2:131.2 |         قَالَ | 他说，     | He said            | 见2:30.2   |
| 2:131.3 |          لَهُ | 对他      | for he             | 见2:102.62 |
| 2:131.4 |       رَبُّهُ | 他的主     | His Lord           | 见2:124.4  |
| 2:131.5 |      أَسْلِمْ | 归顺      | surrendereth       | 见2:112.3  |
| 2:131.6 |         قَالَ | 他说，     | He said            | 见2:30.2   |
| 2:131.7 |    أَسْلَمْتُ | 我归顺     | I have surrendered | 参2:112.3  |
| 2:131.8 |       لِرَبِّ | 至养主     | To the Lord        | 参1:2.3    |
| 2:131.9 | الْعَالَمِينَ | 世界，众世界的 | worlds             | 见1:2.4    |
