# Aya 002:129

![002:129](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LZ-yIIHzMe-jSNDq_lR%2F-LZ-yMDL6DMGdbL8kT6X%2F002_129.gif?generation=1550499543072421\&alt=media)

## رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

### Rabbana waibAAath feehim rasoolan minhum yatloo AAalayhim ayatika wayuAAallimuhumu alkitaba waalhikmata wayuzakkeehim innaka anta alAAazeezu alhakeemu

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                           |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 我们的主啊！求你在他们中间派遣一个同族的使者，对他们宣读你的启示，教授他们天经和智慧，并且薰陶他们。你确是万能的，确是至睿的。                                                                                                                                                                           |
|  YUSUFALI  | "Our Lord! send amongst them a Messenger of their own, who shall rehearse Thy Signs to them and instruct them in scripture and wisdom, and sanctify them: For Thou art the Exalted in Might, the Wise."                                   |
|  PICKTHALL | Our Lord! And raise up in their midst a messenger from among them who shall recite unto them Thy revelations, and shall instruct them in the Scripture and in wisdom and shall make them grow. Lo! Thou, only Thou, art the Mighty, Wise. |
|   SHAKIR   | Our Lord! and raise up in them a Messenger from among them who shall recite to them Thy communications and teach them the Book and the wisdom, and purify them; surely Thou art the Mighty, the Wise.                                     |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |         العربية | 中文      | English         | 曾用词       |
| -------- | --------------: | ------- | --------------- | --------- |
| 序号       |              阿文 | Chinese | 英文              | Used      |
| 2:129.1  |        رَبَّنَا | 我们的主    | Our Lord        | 见2:127.8  |
| 2:129.2  |       وَابْعَثْ | 和派遣     | and send        |           |
| 2:129.3  |         فِيهِمْ | 在他们     | in them         | 参2:10.1   |
| 2:129.4  |        رَسُولًا | 一个使者    | a messenger     | 参2:87.19  |
| 2:129.5  |        مِنْهُمْ | 从他们     | from them       | 见2:75.8   |
| 2:129.6  |         يَتْلُو | 他宣读     | he recite       | 参2:113.14 |
| 2:129.7  |      عَلَيْهِمْ | 在他们     | on they         | 见1:7.4    |
| 2:129.8  |        آيَاتِكَ | 你的迹象    | your Signs      | 参2:39.4   |
| 2:129.9  | وَيُعَلِّمُهُمُ | 和教授他们   | and teach them  | 参2:102.14 |
| 2:129.10 |      الْكِتَابَ | 这部经，这本书 | the book        | 见2:2.2    |
| 2:129.11 |   وَالْحِكْمَةَ | 和智慧     | and wisdom      |           |
| 2:129.12 |  وَيُزَكِّيهِمْ | 和洁净他们   | and purify them |           |
| 2:129.13 |         إِنَّكَ | 确实您     | surely you      | 见2:32.9   |
| 2:129.14 |          أَنْتَ | 您       | thou            | 见2:32.10  |
| 2:129.15 |      الْعَزِيزُ | 万能的     | the Mighty      |           |
| 2:129.16 |      الْحَكِيمُ | 至睿的     | the wise        | 见2:32.12  |
