# Aya 002:128

![002:128](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LYnhiiShekXCxOJ174k%2F-LYnhmSUrqkt89ElLXVu%2F002_128.gif?generation=1550277126153260\&alt=media)

## رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُسْلِمَةً لَكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

### Rabbana waijAAalna muslimayni laka wamin thurriyyatina ommatan muslimatan laka waarinamanasikana watub AAalayna innaka anta alttawwabu alrraheemu

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                      |
| :--------: | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 我们的主啊！求你使我们变成你的两个顺民，并从我们的後裔中造成归顺你的民族，求你昭示我们朝觐的仪式，求你恕宥我们，你确是至宥的，确是至慈的。                                                                                                                                                                                |
|  YUSUFALI  | "Our Lord! make of us Muslims, bowing to Thy (Will), and of our progeny a people Muslim, bowing to Thy (will); and show us our place for the celebration of (due) rites; and turn unto us (in Mercy); for Thou art the Oft-Returning, Most Merciful. |
|  PICKTHALL | Our Lord! And make us submissive unto Thee and of our seed a nation submissive unto Thee, and show us our ways of worship, and relent toward us. Lo! Thou, only Thou, art the Relenting, the Merciful.                                               |
|   SHAKIR   | Our Lord! and make us both submissive to Thee and (raise) from our offspring a nation submitting to Thee, and show us our ways of devotion and turn to us (mercifully), surely Thou art the Oft-returning (to mercy), the Merciful.                  |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |       العربية | 中文       | English             | 曾用词        |
| -------- | ------------: | -------- | ------------------- | ---------- |
| 序号       |            阿文 | Chinese  | 英文                  | Used       |
| 2:128.1  |      رَبَّنَا | 我们的主     | Our Lord            | 见2:127.8   |
| 2:128.2  |  وَاجْعَلْنَا | 和使我们     | And make us         | 参2:126.5   |
| 2:128.3  |  مُسْلِمَيْنِ | 穆斯林，顺民   | Muslims, submissive |            |
| 2:128.4  |          لَكَ | 在你       | in you              | 见2:30.22   |
| 2:128.5  |        وَمِنْ | 和从       | And from            | 见2:8.1     |
| 2:128.6  | ذُرِّيَّتِنَا | 我们的后裔    | our offspring       | 参2:124.14  |
| 2:128.7  |       أُمَّةً | 一个民族     | a nation            |            |
| 2:128.8  |    مُسْلِمَةً | 穆斯林，归顺的  | Muslim, submitting  | 与2:71.13不同 |
| 2:128.9  |          لَكَ | 在你       | in you              | 见2:30.22   |
| 2:128.10 |     وَأَرِنَا | 和昭示我们    | And show us         |            |
| 2:128.11 |  مَنَاسِكَنَا | 我们的朝觐的仪式 | our ways of worship |            |
| 2:128.12 |        وَتُبْ | 和恕宥      | and turn            |            |
| 2:128.13 |     عَلَيْنَا | 在我们      | to us               | 见2:70.12   |
| 2:128.14 |       إِنَّكَ | 确实您      | surely you          | 见2:32.9    |
| 2:128.15 |        أَنْتَ | 您        | thou                | 见2:32.10   |
| 2:128.16 |   التَّوَّابُ | 至赦的      | Oft-returning       | 见2:37.10   |
| 2:128.17 |    الرَّحِيمُ | 至慈的，特慈   | Most/the Merciful   | 见1:1.4     |
