# Aya 002:125

![002:125](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LYQjHQPUFGUMYIqIzX8%2F-LYQjNudQxL9UIr9KpOS%2F002_125.gif?generation=1549874910937772\&alt=media)

## وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ

### Wa-ith jaAAalna albayta mathabatan lilnnasi waamnan waittakhithoo min maqami ibraheema musallan waAAahidna ila ibraheema wa-ismaAAeela an tahhira baytiya liltta-ifeena waalAAakifeena waalrrukkaAAi alssujoodi

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
| :--------: | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 当时，我以天房为众人的归宿地和安宁地。你们当以易卜拉欣的立足地为礼拜处。我命易卜拉欣和易司马仪说：你们俩应当为旋绕致敬者、虔诚住守者、鞠躬叩头者，清洁我的房屋。                                                                                                                                                                                                                                                                          |
|  YUSUFALI  | Remember We made the House a place of assembly for men and a place of safety; and take ye the station of Abraham as a place of prayer; and We covenanted with Abraham and Isma'il, that they should sanctify My House for those who compass it round, or use it as a retreat, or bow, or prostrate themselves (therein in prayer).                        |
|  PICKTHALL | And when We made the House (at Makka) a resort for mankind and sanctuary, (saying): Take as your place of worship the place where Abraham stood (to pray). And We imposed a duty upon Abraham and Ishmael, (saying): Purify My house for those who go around and those who meditate therein and those who bow down and prostrate themselves (in worship). |
|   SHAKIR   | And when We made the House a pilgrimage for men and a (place of) security, and: Appoint for yourselves a place of prayer on the standing-place of Ibrahim. And We enjoined Ibrahim and Ismail saying: Purify My House for those who visit (it) and those who abide (in it) for devotion and those who bow down (and) those who prostrate themselves.      |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |         العربية | 中文      | English              | 曾用词      |
| -------- | --------------: | ------- | -------------------- | -------- |
| 序号       |              阿文 | Chinese | 英文                   | Used     |
| 2:125.1  |          وَإِذْ | 和当时     | and when             | 见2:30.1  |
| 2:125.2  |       جَعَلْنَا | 我们使     | we made              | 参2:66.1  |
| 2:125.3  |       الْبَيْتَ | 天房      | the House            |          |
| 2:125.4  |       مَثَابَةً | 归宿地     | a pilgrimage         |          |
| 2:125.5  |       لِلنَّاسِ | 对世人     | For people           | 见2:83.17 |
| 2:125.6  |       وَأَمْنًا | 安宁地     | and a security       |          |
| 2:125.7  |    وَاتَّخِذُوا | 和采取     | and take             |          |
| 2:125.8  |            مِنْ | 从       | from                 | 见2:4.8   |
| 2:125.9  |         مَقَامِ | 立足地     | standing-place       |          |
| 2:125.10 |    إِبْرَاهِيمَ | 易卜拉欣    | Ibrahim              | 见2:124.3 |
| 2:125.11 |        مُصَلًّى | 礼拜地     | a place of prayer    |          |
| 2:125.12 |     وَعَهِدْنَا | 和我们约定   | and We covenanted    | 参2:27.3  |
| 2:125.13 |          إِلَىٰ | 至       | to                   | 见2:14.9  |
| 2:125.14 |    إِبْرَاهِيمَ | 易卜拉欣    | Ibrahim              | 见2:124.3 |
| 2:125.15 |  وَإِسْمَاعِيلَ | 和易司马仪   | and Ismail           |          |
| 2:125.16 |            أَنْ | 该       | that                 | 见2:26.5  |
| 2:125.17 |        طَهِّرَا | 洁净      | Purify               |          |
| 2:125.18 |        بَيْتِيَ | 我的房屋    | My House             | 参2:125.3 |
| 2:125.19 |  لِلطَّائِفِينَ | 旋绕致敬者   | go around            |          |
| 2:125.20 | وَالْعَاكِفِينَ | 和虔诚住守者  | and meditate therein |          |
| 2:125.21 |    وَالرُّكَّعِ | 和鞠躬者    | And bow down         | 参2:43.5  |
| 2:125.22 |      السُّجُودِ | 叩头者     | prostrate            |          |
