# Aya 002:123

![002:123](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LYEi_1FNahS6x0ML_WS%2F-LYEid8EE0mddmHC8Oty%2F002_123.gif?generation=1549673374557637\&alt=media)

## وَاتَّقُوا يَوْمًا لَا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنْفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ

### Waittaqoo yawman la tajzee nafsun AAan nafsin shay-an wala yuqbalu minha AAadlun walatanfaAAuha shafaAAatun wala hum yunsaroona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                     |
| :--------: | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 你们当防备将来有这样的一日，任何人不能替任何人帮一点忙，任何人的赎金，都不蒙接受，说情对於任何人都无裨益，他们也不获援助。                                                                                                                                       |
|  YUSUFALI  | Then guard yourselves against a-Day when one soul shall not avail another, nor shall compensation be accepted from her nor shall intercession profit her nor shall anyone be helped (from outside). |
|  PICKTHALL | And guard (yourselves) against a day when no soul will in aught avail another, nor will compensation be accepted from it, nor will intercession be of use to it; nor will they be helped.           |
|   SHAKIR   | And be on your guard against a day when no soul shall avail another in the least neither shall any compensation be accepted from it, nor shall intercession profit it, nor shall they be helped.    |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |     العربية | 中文      | English      | 曾用词       |
| -------- | ----------: | ------- | ------------ | --------- |
| 序号       |          阿文 | Chinese | 英文           | Used      |
| 2:123.1  |  وَاتَّقُوا | 和畏惧     | And fear     | 见2:48.1   |
| 2:123.2  |     يَوْمًا | 日子      | a day        | 见2:48.2   |
| 2:123.3  |         لَا | 不，不是，没有 | no           | 见2:2.3    |
| 2:123.4  |     تَجْزِي | 裨益，帮助   | avail        | 见2:48.4   |
| 2:123.5  |      نَفْسٌ | 一个人     | one soul     | 见2:48.5   |
| 2:123.6  |        عَنْ | 从       | on           | 见2:48.6   |
| 2:123.7  |      نَفْسٍ | 一个人     | one soul     | 见2:48.5   |
| 2:123.8  |     شَيْئًا | 一件事情    | a thing      | 见2:48.8   |
| 2:123.9  |       وَلَا | 也不      | and not      | 见1:7.8    |
| 2:123.10 |    يُقْبَلُ | 被接受     | Accepted     | 见2:48.10  |
| 2:123.11 |     مِنْهَا | 从它      | From it      | 见2:25.15  |
| 2:123.12 |      عَدْلٌ | 赎金，补偿   | compensation | 见2:48.16  |
| 2:123.13 |       وَلَا | 也不      | and not      | 见1:7.8    |
| 2:123.14 | تَنْفَعُهَا | 对她有益    | Benefit her  | 参2:102.56 |
| 2:123.15 |   شَفَاعَةٌ | 说情，代祷   | intercession | 见2:48.12  |
| 2:123.16 |       وَلَا | 也不      | and not      | 见1:7.8    |
| 2:123.17 |        هُمْ | 他们      | they         | 见2:4.11   |
| 2:123.18 | يُنْصَرُونَ | 被援助     | be helped    | 见2:48.19  |
