# Aya 002:120

![002:120](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LY0s8xXkvoMhzn09SRx%2F-LY0sDhsOq6RGpT8721v%2F002_120.gif?generation=1549440979579313\&alt=media)

## وَلَنْ تَرْضَىٰ عَنْكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۗ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

### Walan tarda AAanka alyahoodu wala alnnasara hatta tattabiAAa millatahum qul inna huda Allahi huwa alhuda wala-ini ittabaAAta ahwaahum baAAda allathee jaaka mina alAAilmi ma laka mina Allahi min waliyyin wala naseerin

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
| :--------: | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 犹太教徒和基督教徒绝不喜欢你，直到你顺从他们的宗教。你说：真主的指导，确是指导。在知识降临你之後，如果你顺从他们的私欲，那末，你绝无任何保护者或援助者，以反抗真主。                                                                                                                                                                                                                                     |
|  YUSUFALI  | Never will the Jews or the Christians be satisfied with thee unless thou follow their form of religion. Say: "The Guidance of Allah,-that is the (only) Guidance." Wert thou to follow their desires after the knowledge which hath reached thee, then wouldst thou find neither Protector nor helper against Allah.   |
|  PICKTHALL | And the Jews will not be pleased with thee, nor will the Christians, till thou follow their creed. Say: Lo! the guidance of Allah (Himself) is Guidance. And if thou shouldst follow their desires after the knowledge which hath come unto thee, then wouldst thou have from Allah no protecting guardian nor helper. |
|   SHAKIR   | And the Jews will not be pleased with you, nor the Christians until you follow their religion. Say: Surely Allah's guidance, that is the (true) guidance. And if you follow their desires after the knowledge that has come to you, you shall have no guardian from Allah, nor any helper.                             |

***

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |       العربية | 中文       | English        | 曾用词       |
| -------- | ------------: | -------- | -------------- | --------- |
| 序号       |            阿文 | Chinese  | 英文             | Used      |
| 2:120.1  |        وَلَنْ | 并不，绝不    | and will not   | 见2:24.4   |
| 2:120.2  |      تَرْضَىٰ | 喜欢       | Satisfied      |           |
| 2:120.3  |        عَنْكَ | 在你       | on you         | 参2:52.3   |
| 2:120.4  |    الْيَهُودُ | 犹太教徒     | The Jews       | 见2:113.2  |
| 2:120.5  |         وَلَا | 也不       | and not        | 见1:7.8    |
| 2:120.6  |  النَّصَارَىٰ | 基督教徒     | the Christians | 见2:113.4  |
| 2:120.7  |       حَتَّىٰ | 直到       | Until          | 见2:55.8   |
| 2:120.8  |     تَتَّبِعَ | 跟随，遵守    | Follow         | 参2:38.10  |
| 2:120.9  |   مِلَّتَهُمْ | 他们的宗教    | their religion |           |
| 2:120.10 |          قُلْ | 你说       | Say            | 见2:80.8   |
| 2:120.11 |         إِنَّ | 的确       | surely         | 见2:6.1    |
| 2:120.12 |         هُدَى | 正道，指南，引导 | Guidance       | 见2:2.6    |
| 2:120.13 |       اللَّهِ | 真主的      | of Allah       | 见2:23.17  |
| 2:120.14 |          هُوَ | 他是       | He is          | 见2:29.1   |
| 2:120.15 |     الْهُدَىٰ | 正道，指南，引导 | the Guidance   | 参2:2.6    |
| 2:120.16 |      وَلَئِنِ | 和如果      | and if         |           |
| 2:120.17 |    اتَّبَعْتَ | 你顺从      | you follow     | 参2:38.10  |
| 2:120.18 | أَهْوَاءَهُمْ | 他们的私欲    | their desires  |           |
| 2:120.19 |        بَعْدَ | 之后       | after          | 见2:27.6   |
| 2:120.20 |       الَّذِي | 谁        | who            | 见2:17.3   |
| 2:120.21 |       جَاءَكَ | 他来到你     | He came to you | 参2:87.18  |
| 2:120.22 |          مِنَ | 从        | from           | 见2:19.3   |
| 2:120.23 |     الْعِلْمِ | 知识       | the knowledge  | 参2:32.4   |
| 2:120.24 |           مَا | 不        | not            | 参2:9.9    |
| 2:120.25 |          لَكَ | 在你       | in you         | 见2:30.22  |
| 2:120.26 |          مِنَ | 从        | from           | 见2:19.3   |
| 2:120.27 |       اللَّهِ | 真主的      | of Allah       | 见2:23.17  |
| 2:120.28 |          مِنْ | 从        | from           | 见2:4.8    |
| 2:120.29 |       وَلِيٍّ | 保护者      | Guardian       | 见2:107.15 |
| 2:120.30 |         وَلَا | 也不       | and not        | 见1:7.8    |
| 2:120.31 |       نَصِيرٍ | 援助者      | helper         | 见2:107.17 |

***
