# Aya 002:119

![002:119](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LY0s8xXkvoMhzn09SRx%2F-LY0sEECtfMFDOJ16LGJ%2F002_119.gif?generation=1549440980259354\&alt=media)

## إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ

### Inna arsalnaka bialhaqqi basheeran wanatheeran wala tus-alu Aaan as-habi aljaheemi

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                     |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 我确已使你本真理而为报喜者和警告者；你对火狱的居民不负责任。                                                                                                                                      |
|  YUSUFALI  | Verily We have sent thee in truth as a bearer of glad tidings and a warner: But of thee no question shall be asked of the Companions of the Blazing Fire.           |
|  PICKTHALL | Lo! We have sent thee (O Muhammad) with the truth, a bringer of glad tidings and a warner. And thou wilt not be asked about the owners of hell-fire.                |
|   SHAKIR   | Surely We have sent you with the truth as a bearer of good news and as a warner, and you shall not be called upon to answer for the companions of the flaming fire. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |       العربية | 中文      | English                  | 曾用词      |
| -------- | ------------: | ------- | ------------------------ | -------- |
| 序号       |            阿文 | Chinese | 英文                       | Used     |
| 2:119.1  |        إِنَّا | 确实我们    | surely we                | 见2:14.12 |
| 2:119.2  | أَرْسَلْنَاكَ | 我们派遣你   | We sent you              |          |
| 2:119.3  |    بِالْحَقِّ | 以真理     | with truth               | 见2:71.20 |
| 2:119.4  |      بَشِيرًا | 一个报喜者   | a bearer of glad tidings |          |
| 2:119.5  |    وَنَذِيرًا | 和一个警告者  | and a warner             |          |
| 2:119.6  |         وَلَا | 也不      | and not                  | 见1:7.8   |
| 2:119.7  |      تُسْأَلُ | 被要求     | be asked                 | 参2:108.4 |
| 2:119.8  |          عَنْ | 从       | on                       | 见2:48.6  |
| 2:119.9  |     أَصْحَابِ | 众居民     | companions               | 参2:39.6  |
| 2:119.10 |    الْجَحِيمِ | 火狱      | hell-fire                |          |
