# Aya 002:118

![002:118](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LY0s8xXkvoMhzn09SRx%2F-LY0sJ4d0KAJdkEkd1kH%2F002_118.gif?generation=1549441041082714\&alt=media)

## وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ

### Waqala allatheena la yaAAlamoona lawla yukallimuna Allahu aw ta/teena ayatun kathalika qala allatheena min qablihim mithla qawlihim tashabahat quloobuhum qad bayyanna al-ayati liqawmin yooqinoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                                  |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 无知者说：为甚麽真主不和我们说话呢？为甚麽不有一种迹象降临我们呢？他们之前的人也说过这样的话；他们的心是相似的。我确已为笃信的民众阐明许多迹象了。                                                                                                                                                                                                        |
|  YUSUFALI  | Say those without knowledge: "Why speaketh not Allah unto us? or why cometh not unto us a Sign?" So said the people before them words of similar import. Their hearts are alike. We have indeed made clear the Signs unto any people who hold firmly to Faith (in their hearts). |
|  PICKTHALL | And those who have no knowledge say: Why doth not Allah speak unto us, or some sign come unto us? Even thus, as they now speak, spake those (who were) before them. Their hearts are all alike. We have made clear the revelations for people who are sure.                      |
|   SHAKIR   | And those who have no knowledge say: Why does not Allah speak to us or a sign come to us? Even thus said those before them, the like of what they say; their hearts are all alike. Indeed We have made the communications clear for a people who are sure.                       |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |      العربية | 中文      | English         | 曾用词       |
| -------- | -----------: | ------- | --------------- | --------- |
| 序号       |           阿文 | Chinese | 英文              | Used      |
| 2:118.1  |      وَقَالَ | 和他说，    | and he said     | 参2:30.2   |
| 2:118.2  |    الَّذِينَ | 谁，那些    | those who       | 见2:6.2    |
| 2:118.3  |          لَا | 不，不是，没有 | no              | 见2:2.3    |
| 2:118.4  |  يَعْلَمُونَ | 知道      | Know            | 见2:13.19  |
| 2:118.5  |      لَوْلَا | 为何不     | why not         |           |
| 2:118.6  | يُكَلِّمُنَا | 他和我们说话  | He speaks to us |           |
| 2:118.7  |      اللَّهُ | 安拉，真主   | Allah           | 见2:7.2    |
| 2:118.8  |         أَوْ | 或       | or              | 见2:19.1   |
| 2:118.9  |   تَأْتِينَا | 来到我们    | Come to us      |           |
| 2:118.10 |        آيَةٌ | 迹象      | the Signs       | 异2:106.4  |
| 2:118.11 |    كَذَٰلِكَ | 像如此     | Thus            | 见2:73.4   |
| 2:118.12 |        قَالَ | 他说，     | He said         | 见2:30.2   |
| 2:118.13 |    الَّذِينَ | 谁，那些    | those who       | 见2:6.2    |
| 2:118.14 |         مِنْ | 从       | from            | 见2:4.8    |
| 2:118.15 |   قَبْلِهِمْ | 在他们以前   | Before them     | 参2:4.9    |
| 2:118.16 |       مِثْلَ | 类似      | Like            | 见2:113.21 |
| 2:118.17 |   قَوْلِهِمْ | 他们说     | They say        | 见2:113.22 |
| 2:118.18 |  تَشَابَهَتْ | 相似      | look alike      |           |
| 2:118.19 |  قُلُوبُهُمْ | 他们的心    | Their hearts    | 见2:7.4    |
| 2:118.20 |         قَدْ | 当然      | may             | 见2:60.14  |
| 2:118.21 |    بَيَّنَّا | 我们阐明    | we made clear   |           |
| 2:118.22 |    الْآيَاتِ | 众迹象     | the signs       |           |
| 2:118.23 |     لِقَوْمٍ | 对人们     | For the people  | 参2:54.4   |
| 2:118.24 |   يُوقِنُونَ | 他们确信    | Certain of      | 见2:4.12   |
