# Aya 002:117

![002:117](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LY0s8xXkvoMhzn09SRx%2F-LY0sG13MWMGBbJR1Nr_%2F002_117.gif?generation=1549440981265656\&alt=media)

## بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ

### BadeeAAu alssamawati waal-ardi wa-itha qada amran fa-innama yaqoolu lahu kun fayakoonu

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                           |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 他是天地的创造者，当他判决一件事的时候，他只对那件事说声有，它就有了。                                                                                       |
|  YUSUFALI  | To Him is due the primal origin of the heavens and the earth: When He decreeth a matter, He saith to it: "Be," and it is. |
|  PICKTHALL | The Originator of the heavens and the earth! When He decreeth a thing, He saith unto it only: Be! and it is.              |
|   SHAKIR   | Wonderful Originator of the heavens and the earth, and when He decrees an affair, He only says to it, Be, so there it is. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |       العربية | 中文      | English              | 曾用词       |
| -------- | ------------: | ------- | -------------------- | --------- |
| 序号       |            阿文 | Chinese | 英文                   | Used      |
| 2:117.1  |       بَدِيعُ | 创造者     | Wonderful Originator |           |
| 2:117.2  | السَّمَاوَاتِ | 诸天的     | of the heavens       | 见2:33.16  |
| 2:117.3  |   وَالْأَرْضِ | 和土地     | and earth            | 见2:33.17  |
| 2:117.4  |       وَإِذَا | 和当      | and when             | 见2:11.1   |
| 2:117.5  |        قَضَىٰ | 他判决     | He decrees           |           |
| 2:117.6  |       أَمْرًا | 一件事     | a thing              |           |
| 2:117.7  |    فَإِنَّمَا | 因此仅仅    | only                 |           |
| 2:117.8  |       يَقُولُ | 说       | Says                 | 见2:8.4    |
| 2:117.9  |          لَهُ | 对他      | for he               | 见2:102.62 |
| 2:117.10 |          كُنْ | 是       | Be                   |           |
| 2:117.11 |     فَيَكُونُ | 然后它是    | So it is             |           |
