# Aya 002:113

![002:113](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LY0s8xXkvoMhzn09SRx%2F-LY0sIsEUFOCbFCHPw2m%2F002_113.gif?generation=1549440993167609\&alt=media)

## وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَىٰ عَلَىٰ شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

### Waqalati alyahoodu laysati alnnasara AAala shay-in waqalati alnnasara laysati alyahoodu AAalashay-in wahum yatloona alkitaba kathalika qala allatheena la yaAAlamoona mithla qawlihim faAllahu yahkumu baynahum yawma alqiyamati feema kanoo feehi yakhtalifoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 犹太教徒和基督教徒，都是诵读天经的，犹太教徒却说：基督教徒毫无凭据。基督教徒也说：犹太教徒毫无凭据。无知识的人，他们也说这种话。故复活日真主将判决他们所争论的是非。                                                                                                                                                                                                                                   |
|  YUSUFALI  | The Jews say: "The Christians have naught (to stand) upon; and the Christians say: "The Jews have naught (To stand) upon." Yet they (Profess to) study the (same) Book. Like unto their word is what those say who know not; but Allah will judge between them in their quarrel on the Day of Judgment.              |
|  PICKTHALL | And the Jews say the Christians follow nothing (true), and the Christians say the Jews follow nothing (true); yet both are readers of the Scripture. Even thus speak those who know not. Allah will judge between them on the Day of Resurrection concerning that wherein they differ.                               |
|   SHAKIR   | And the Jews say: The Christians do not follow anything (good) and the Christians say: The Jews do not follow anything (good) while they recite the (same) Book. Even thus say those who have no knowledge, like to what they say; so Allah shall judge between them on the day of resurrection in what they differ. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |       العربية | 中文       | English        | 曾用词      |
| -------- | ------------: | -------- | -------------- | -------- |
| 序号       |            阿文 | Chinese  | 英文             | Used     |
| 2:113.1  |     وَقَالَتِ | 和她说      | and she said   | 参2:11.8  |
| 2:113.2  |    الْيَهُودُ | 犹太教徒     | The Jews       | 参2:62.5  |
| 2:113.3  |      لَيْسَتِ | 她不       | she not        |          |
| 2:113.4  |  النَّصَارَىٰ | 基督教徒     | the Christians | 参2:62.6  |
| 2:113.5  |        عَلَىٰ | 至        | On             | 见2:5.2   |
| 2:113.6  |        شَيْءٍ | 事物       | Thing          | 见2:20.24 |
| 2:113.7  |     وَقَالَتِ | 和她说      | and she said   | 见2:113.1 |
| 2:113.8  |  النَّصَارَىٰ | 基督教徒     | the Christians | 见2:113.4 |
| 2:113.9  |      لَيْسَتِ | 她不       | she not        | 见2:113.3 |
| 2:113.10 |    الْيَهُودُ | 犹太教徒     | The Jews       | 见2:113.2 |
| 2:113.11 |        عَلَىٰ | 至        | On             | 见2:5.2   |
| 2:113.12 |        شَيْءٍ | 事物       | Thing          | 见2:20.24 |
| 2:113.13 |        وَهُمْ | 和他们      | and in them    | 见2:25.32 |
| 2:113.14 |     يَتْلُونَ | 他们诵读     | They recite    |          |
| 2:113.15 |    الْكِتَابَ | 这部经，这本书  | the book       | 见2:2.2   |
| 2:113.16 |     كَذَٰلِكَ | 像如此      | Thus           | 见2:73.4  |
| 2:113.17 |         قَالَ | 他说，      | He said        | 见2:30.2  |
| 2:113.18 |     الَّذِينَ | 谁，那些     | those who      | 见2:6.2   |
| 2:113.19 |           لَا | 不，不是，没有  | no             | 见2:2.3   |
| 2:113.20 |   يَعْلَمُونَ | 知道       | Know           | 见2:13.19 |
| 2:113.21 |        مِثْلَ | 类似       | Like           | 参2:17.1  |
| 2:113.22 |    قَوْلِهِمْ | 他们说      | They say       | 参2:8.4   |
| 2:113.23 |     فَاللَّهُ | 因此真主     | then Allah     | 参1:1.2   |
| 2:113.24 |      يَحْكُمُ | 他判决      | he judge       |          |
| 2:113.25 |    بَيْنَهُمْ | 他们之间     | between them   | 参2:66.4  |
| 2:113.26 |        يَوْمَ | 日，日子，时候的 | day            | 见1:4.2   |
| 2:113.27 |  الْقِيَامَةِ | 复活的      | Resurrection   | 见2:85.40 |
| 2:113.28 |        فِيمَا | 在什么      | in that        |          |
| 2:113.29 |       كَانُوا | 他们是      | they were      | 见2:10:11 |
| 2:113.30 |         فِيهِ | 它，其中     | in it          | 见2:2.5   |
| 2:113.31 | يَخْتَلِفُونَ | 互相争论     | they differ    |          |
