# Aya 002:111

![002:111](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LY0s8xXkvoMhzn09SRx%2F-LY0sDwHly3AObIX8H0j%2F002_111.gif?generation=1549440980125112\&alt=media)

## وَقَالُوا لَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَنْ كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

### Waqaloo lan yadkhula aljannata illa man kana hoodan aw nasara tilka amaniyyuhum qul hatoo burhanakum in kuntum sadiqeena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                         |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 他们说：除犹太教徒和基督教徒外，别的人绝不得入乐园。这是他们的妄想。你说：如果你们是诚实的，那末，你们拿出证据来吧！                                                                                                              |
|  YUSUFALI  | And they say: "None shall enter Paradise unless he be a Jew or a Christian." Those are their (vain) desires. Say: "Produce your proof if ye are truthful."              |
|  PICKTHALL | And they say: None entereth paradise unless he be a Jew or a Christian. These are their own desires. Say: Bring your proof (of what ye state) if ye are truthful.       |
|   SHAKIR   | And they say: None shall enter the garden (or paradise) except he who is a Jew or a Christian. These are their vain desires. Say: Bring your proof if you are truthful. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |        العربية | 中文      | English       | 曾用词      |
| -------- | -------------: | ------- | ------------- | -------- |
| 序号       |             阿文 | Chinese | 英文            | Used     |
| 2:111.1  |      وَقَالُوا | 和他们说    | and they say  | 见2:80.1  |
| 2:111.2  |           لَنْ | 绝不      | will not      | 见2:55.5  |
| 2:111.3  |       يَدْخُلَ | 进入      | enter         | 参2:58.3  |
| 2:111.4  |     الْجَنَّةَ | 天园      | Paradise      | 见2:35.7  |
| 2:111.5  |         إِلَّا | 除了      | Except        | 见2:9.7   |
| 2:111.6  |           مَنْ | 谁       | who           | 见2:97.2  |
| 2:111.7  |          كَانَ | 他是      | It was        | 见2:75.6  |
| 2:111.8  |         هُودًا | 犹太教徒    | a Jew         | 参2:62.5  |
| 2:111.9  |           أَوْ | 或       | or            | 见2:19.1  |
| 2:111.10 |      نَصَارَىٰ | 基督教徒    | a Christian   | 参2:62.6  |
| 2:111.11 |         تِلْكَ | 这些是     | These are     |          |
| 2:111.12 | أَمَانِيُّهُمْ | 他们的妄言   | their hearsay | 参2:78.7  |
| 2:111.13 |           قُلْ | 你说      | Say           | 见2:80.8  |
| 2:111.14 |        هَاتُوا | 拿出      | bring         | 参2:23.9  |
| 2:111.15 |  بُرْهَانَكُمْ | 你们的证据   | Your proof    |          |
| 2:111.16 |           إِنْ | 如果      | if            | 见2:23.18 |
| 2:111.17 |       كُنْتُمْ | 你们是     | You are       | 见2:23.2  |
| 2:111.18 |     صَادِقِينَ | 诚实的     | Honest        | 见2:23.20 |
