# Aya 002:107

![002:107](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LXpyWIT2WmLT3GQWznW%2F-LXpy_RXCrrYdAq8-sUb%2F002_107.gif?generation=1549241329852482\&alt=media)

## أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

### Alam taAAlam anna Allaha lahu mulku alssamawati waal-ardi wama lakum min dooni Allahi min waliyyin wala naseerin

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                            |
| :--------: | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 难道你不知道真主有天地的国权吗？除真主之外，你们既没有任何保护者，又没有任何援助者。                                                                                                                 |
|  YUSUFALI  | Knowest thou not that to Allah belongeth the dominion of the heavens and the earth? And besides Him ye have neither patron nor helper.                     |
|  PICKTHALL | Knowest thou not that it is Allah unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth; and ye have not, beside Allah, any guardian or helper? |
|   SHAKIR   | Do you not know that Allah's is the kingdom of the heavens and the earth, and that besides Allah you have no guardian or helper?                           |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |       العربية | 中文      | English        | 曾用词       |
| -------- | ------------: | ------- | -------------- | --------- |
| 序号       |            阿文 | Chinese | 英文             | Used      |
| 2:107.1  |        أَلَمْ | 难道不     | did not        | 见2:33.10  |
| 2:107.2  |      تَعْلَمْ | 你知道     | You know       | 见2:106.13 |
| 2:107.3  |         أَنَّ | 该       | that           | 见2:26.5   |
| 2:107.4  |       اللَّهَ | 安拉，真主   | Allah          | 见2:9.2    |
| 2:107.5  |          لَهُ | 对他      | for he         | 见2:102.62 |
| 2:107.6  |        مُلْكُ | 国权      | the kingdom    | 见2:102.6  |
| 2:107.7  | السَّمَاوَاتِ | 诸天的     | of the heavens | 见2:33.16  |
| 2:107.8  |   وَالْأَرْضِ | 和土地     | and earth      | 见2:33.17  |
| 2:107.9  |         وَمَا | 和不      | And not        | 见2:9.9    |
| 2:107.10 |        لَكُمْ | 为你们     | For you        | 见2:22.3   |
| 2:107.11 |          مِنْ | 从       | from           | 见2:4.8    |
| 2:107.12 |         دُونِ | 之外      | Without        | 见2:23.16  |
| 2:107.13 |       اللَّهِ | 真主的     | of Allah       | 见2:23.17  |
| 2:107.14 |          مِنْ | 从       | from           | 见2:4.8    |
| 2:107.15 |       وَلِيٍّ | 保护者     | Guardian       |           |
| 2:107.16 |         وَلَا | 也不      | and not        | 见1:7.8    |
| 2:107.17 |       نَصِيرٍ | 援助者     | helper         |           |
