# Aya 002:106

![002:106](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LXpyWIT2WmLT3GQWznW%2F-LXpybpftENhhFa9198I%2F002_106.gif?generation=1549241353942057\&alt=media)

## ۞ مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا ۗ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

### Ma nansakh min ayatin aw nunsiha na/ti bikhayrin minha aw mithliha alam taAAlam anna Allaha AAala kulli shay-in qadeerun

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                     |
| :--------: | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 凡是我所废除的，或使人忘记的启示，我必以更好的或同样的启示代替它。难道你不知道真主对於万事是全能的吗？                                                                                                                                                 |
|  YUSUFALI  | None of Our revelations do We abrogate or cause to be forgotten, but We substitute something better or similar: Knowest thou not that Allah Hath power over all things?                             |
|  PICKTHALL | Nothing of our revelation (even a single verse) do we abrogate or cause be forgotten, but we bring (in place) one better or the like thereof. Knowest thou not that Allah is Able to do all things? |
|   SHAKIR   | Whatever communications We abrogate or cause to be forgotten, We bring one better than it or like it. Do you not know that Allah has power over all things?                                         |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |   العربية | 中文      | English          | 曾用词      |
| -------- | --------: | ------- | ---------------- | -------- |
| 序号       |        阿文 | Chinese | 英文               | Used     |
| 2:106.1  |       مَا | 什么      | what/ that which | 见2:17.8  |
| 2:106.2  |  نَنْسَخْ | 我们废除    | We abrogate      |          |
| 2:106.3  |      مِنْ | 从       | from             | 见2:4.8   |
| 2:106.4  |     آيَةٍ | 一节      | Aya              |          |
| 2:106.5  |      أَوْ | 或       | or               | 见2:19.1  |
| 2:106.6  | نُنْسِهَا | 忘记它     | forgotten it     |          |
| 2:106.7  |    نَأْتِ | 我们带来    | we bring         |          |
| 2:106.8  |  بِخَيْرٍ | 以更好的    | with better      | 参2:54.18 |
| 2:106.9  |   مِنْهَا | 从它      | From it          | 见2:25.15 |
| 2:106.10 |      أَوْ | 或       | or               | 见2:19.1  |
| 2:106.11 | مِثْلِهَا | 它同样的    | like it          | 参2:23.12 |
| 2:106.12 |    أَلَمْ | 难道不     | did not          | 见2:33.10 |
| 2:106.13 |  تَعْلَمْ | 你知道     | You know         | 参2:13.19 |
| 2:106.14 |     أَنَّ | 该       | that             | 见2:26.5  |
| 2:106.15 |   اللَّهَ | 安拉，真主   | Allah            | 见2:9.2   |
| 2:106.16 |    عَلَىٰ | 至       | On               | 见2:5.2   |
| 2:106.17 |     كُلِّ | 所有      | All              | 见2:20.23 |
| 2:106.18 |    شَيْءٍ | 事物      | Thing            | 见2:20.24 |
| 2:106.19 |   قَدِيرٌ | 全能，大能的  | Mighty           | 见2:20.25 |
