# Aya 002:104

![002:104](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LXpyWIT2WmLT3GQWznW%2F-LXpyayveci69Scn3OTm%2F002_104.gif?generation=1549241334556637\&alt=media)

## يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انْظُرْنَا وَاسْمَعُوا ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

### Ya ayyuha allatheena amanoo la taqooloo raAAina waqooloo onthurna waismaAAoo walilkafireena AAathabun aleemun

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                   |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 信道的人们啊！你们不要（对使者）说：拉仪那，你们应当说：温助尔那，你们应当听从。不信道者，将受痛苦的刑罚。                                                                                                             |
|  YUSUFALI  | O ye of Faith! Say not (to the Messenger) words of ambiguous import, but words of respect; and hearken (to him): To those without Faith is a grievous punishment. |
|  PICKTHALL | O ye who believe, say not (unto the Prophet): "Listen to us" but say "Look upon us," and be ye listeners. For disbelievers is a painful doom.                     |
|   SHAKIR   | O you who believe! do not say Raina and say Unzurna and listen, and for the unbelievers there is a painful chastisement.                                          |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |          العربية | 中文      | English              | 曾用词      |
| -------- | ---------------: | ------- | -------------------- | -------- |
| 序号       |               阿文 | Chinese | 英文                   | Used     |
| 2:104.1  |              يَا | 啊       | Oh                   | 见2:21.1  |
| 2:104.2  |         أَيُّهَا | 语气词     | O                    | 见2:21.2  |
| 2:104.3  |        الَّذِينَ | 谁，那些    | those who            | 见1:7.2   |
| 2:104.4  |          آمَنُوا | 诚信      | believe              | 见2:9.4   |
| 2:104.5  |              لَا | 不，不是，没有 | no                   | 见2:2.3   |
| 2:104.6  |        تَقُولُوا | 你们说     | You say              | 参2:80.18 |
| 2:104.7  |         رَاعِنَا | 拉仪那     | Raina/Listen to us   |          |
| 2:104.8  |        وَقُولُوا | 和你们说    | And you said         | 见2:58.14 |
| 2:104.9  |       انْظُرْنَا | 温助尔那    | Unzurna/Look upon us |          |
| 2:104.10 |      وَاسْمَعُوا | 和听从     | And hear             | 见2:93.11 |
| 2:104.11 | وَلِلْكَافِرِينَ | 和对于不信道者 | and for disbelievers | 见2:90.25 |
| 2:104.12 |          عَذَابٌ | 煎熬，刑罚   | torment, punishment  | 见2:7.11  |
| 2:104.13 |          أَلِيمٌ | 痛苦，疼痛   | A painful            | 见2:10.9  |
