# Aya 002:103

![002:103](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LXpyWIT2WmLT3GQWznW%2F-LXpyfSx8PzWGKgW_it8%2F002_103.gif?generation=1549241334530797\&alt=media)

## وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ خَيْرٌ ۖ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

### Walaw annahum amanoo waittaqaw lamathoobatun min AAindi Allahi khayrun law kanoo yaAAlamoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                |
| :--------: | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 假若他们信道，而且敬畏，那末，从真主那里降下的报酬，必是更好的；假若他们知道，（必已信道）。                                                                                                 |
|  YUSUFALI  | If they had kept their Faith and guarded themselves from evil, far better had been the reward from their Lord, if they but knew!               |
|  PICKTHALL | And if they had believed and kept from evil, a recompense from Allah would be better, if they only knew.                                       |
|   SHAKIR   | And if they had believed and guarded themselves (against evil), reward from Allah would certainly have been better; had they but known (this). |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |     العربية | 中文      | English   | 曾用词       |
| -------- | ----------: | ------- | --------- | --------- |
| 序号       |          阿文 | Chinese | 英文        | Used      |
| 2:103.1  |      وَلَوْ | 和如果     | and if    | 见2:20.14  |
| 2:103.2  |   أَنَّهُمْ | 确实他们    | that they | 见2:46.3   |
| 2:103.3  |     آمَنُوا | 诚信      | believe   | 见2:9.4    |
| 2:103.4  | وَاتَّقَوْا | 和畏惧     | And fear  | 见2:48.1   |
| 2:103.5  | لَمَثُوبَةٌ | 报酬      | reward    |           |
| 2:103.6  |        مِنْ | 从       | from      | 见2:4.8    |
| 2:103.7  |      عِنْدِ | 以       | with      | 见2:54.20  |
| 2:103.8  |     اللَّهِ | 真主的     | of Allah  | 见2:23.17  |
| 2:103.9  |      خَيْرٌ | 较好的     | be better | 见2:54.18  |
| 2:103.10 |        لَوْ | 如果      | If        | 见2:102.72 |
| 2:103.11 |     كَانُوا | 他们是     | they were | 见2:10:11  |
| 2:103.12 | يَعْلَمُونَ | 知道      | Know      | 见2:13.19  |
