# Aya 002:097

![002:097](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LXpyWIT2WmLT3GQWznW%2F-LXpyewH9JmiqZzXpuia%2F002_097.gif?generation=1549241332869393\&alt=media)

## قُلْ مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

### Qul man kana AAaduwwan lijibreela fa-innahu nazzalahu AAala qalbika bi-ithni Allahi musaddiqan lima bayna yadayhi wahudan wabushra lilmu/mineena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                        |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 你说：凡仇视吉卜利里的，都是因为他奉真主的命令把启示降在你的心上，以证实古经，引导世人，并向信士们报喜。                                                                                                                                                                                   |
|  YUSUFALI  | Say: Whoever is an enemy to Gabriel-for he brings down the (revelation) to thy heart by Allah's will, a confirmation of what went before, and guidance and glad tidings for those who believe,-                                        |
|  PICKTHALL | Say (O Muhammad, to mankind): Who is an enemy to Gabriel! For he it is who hath revealed (this Scripture) to thy heart by Allah's leave, confirming that which was (revealed) before it, and a guidance and glad tidings to believers; |
|   SHAKIR   | Say: Whoever is the enemy of Jibreel-- for surely he revealed it to your heart by Allah's command, verifying that which is before it and guidance and good news for the believers.                                                     |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |         العربية | 中文      | English       | 曾用词      |
| ------- | --------------: | ------- | ------------- | -------- |
| 序号      |              阿文 | Chinese | 英文            | Used     |
| 2:97.1  |            قُلْ | 你说      | Say           | 见2:80.8  |
| 2:97.2  |            مَنْ | 谁       | who           | 见2:8.3   |
| 2:97.3  |           كَانَ | 他是      | It was        | 见2:75.6  |
| 2:97.4  |        عَدُوًّا | 仇视      | Enemy         | 参2:36.12 |
| 2:97.5  |     لِجِبْرِيلَ | 吉卜利里    | Gabriel       |          |
| 2:97.6  |       فَإِنَّهُ | 因此确实他   | for surely he | 参2:24.1  |
| 2:97.7  |       نَزَّلَهُ | 降示它     | revealed it   |          |
| 2:97.8  |          عَلَىٰ | 至       | On            | 见2:5.2   |
| 2:97.9  |        قَلْبِكَ | 你的心     | your heart    |          |
| 2:97.10 |        بِإِذْنِ | 奉命令     | by command    |          |
| 2:97.11 |         اللَّهِ | 真主的     | of Allah      | 见2:23.17 |
| 2:97.12 |      مُصَدِّقًا | 证实      | confirming    | 见2:41.4  |
| 2:97.13 |           لِمَا | 至什么     | for what      | 见2:41.5  |
| 2:97.14 |          بَيْنَ | 之间      | between       | 见2:66.4  |
| 2:97.15 |        يَدَيْهِ | 他的双手    | His hands     | 参2:66.5  |
| 2:97.16 |         وَهُدًى | 和引导     | and guidance  |          |
| 2:97.17 |      وَبُشْرَىٰ | 和报喜     | and good news |          |
| 2:97.18 | لِلْمُؤْمِنِينَ | 对信道者    | for Believers | 参2:91.30 |
