# Aya 002:096

![002:096](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LXpyWIT2WmLT3GQWznW%2F-LXpybpDNDLL0z3YlRtd%2F002_096.gif?generation=1549241354918576\&alt=media)

## وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَىٰ حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَنْ يُعَمَّرَ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

### Walatajidannahum ahrasa alnnasi AAala hayatin wamina allatheena ashrakoo yawaddu ahaduhum law yuAAammaru alfa sanatin wama huwa bimuzahzihihi mina alAAathabi an yuAAammara waAllahu baseerun bima yaAAmaloona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 你必发现他们比世人还贪生，比那以物配主的还贪生；他们中每个人，都愿享寿千岁，但他们纵享上寿，终不免要受刑罚。真主是明察他们的行为的。                                                                                                                                                                                                                                                            |
|  YUSUFALI  | Thou wilt indeed find them, of all people, most greedy of life,-even more than the idolaters: Each one of them wishes He could be given a life of a thousand years: But the grant of such life will not save him from (due) punishment. For Allah sees well all that they do.                                                 |
|  PICKTHALL | And thou wilt find them greediest of mankind for life and (greedier) than the idolaters. (Each) one of them would like to be allowed to live a thousand years. And to live (a thousand years) would be no means remove him from the doom. Allah is Seer of what they do.                                                      |
|   SHAKIR   | And you will most certainly find them the greediest of men for life (greedier) than even those who are polytheists; every one of them loves that he should be granted a life of a thousand years, and his being granted a long life will in no way remove him further off from the chastisement, and Allah sees what they do. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |           العربية | 中文       | English                       | 曾用词      |
| ------- | ----------------: | -------- | ----------------------------- | -------- |
| 序号      |                阿文 | Chinese  | 英文                            | Used     |
| 2:96.1  | وَلَتَجِدَنَّهُمْ | 和你必定发现他们 | And you will indeed find them |          |
| 2:96.2  |          أَحْرَصَ | 最贪婪      | the greediest                 |          |
| 2:96.3  |          النَّاسِ | 人        | People                        | 见2:8.2   |
| 2:96.4  |            عَلَىٰ | 至        | On                            | 见2:5.2   |
| 2:96.5  |           حَيَاةٍ | 生活       | Life                          | 见2:85.37 |
| 2:96.6  |            وَمِنَ | 和从       | And from                      | 见2:8.1   |
| 2:96.7  |         الَّذِينَ | 谁，那些     | those who                     | 见2:6.2   |
| 2:96.8  |        أَشْرَكُوا | 以物配主     | polytheists                   |          |
| 2:96.9  |           يَوَدُّ | 希望       | Would like                    |          |
| 2:96.10 |        أَحَدُهُمْ | 他们的每个人   | each one of them              |          |
| 2:96.11 |              لَوْ | 那个       | that                          | 参2:20.14 |
| 2:96.12 |         يُعَمَّرُ | 活        | to live                       |          |
| 2:96.13 |            أَلْفَ | 一千       | a thousand                    |          |
| 2:96.14 |            سَنَةٍ | 年        | Year                          |          |
| 2:96.15 |             وَمَا | 和不       | And not                       | 见2:9.9   |
| 2:96.16 |              هُوَ | 他是       | He is                         | 见2:29.1  |
| 2:96.17 |    بِمُزَحْزِحِهِ | 以免除它     | save from                     |          |
| 2:96.18 |              مِنَ | 从        | from                          | 见2:19.3  |
| 2:96.19 |        الْعَذَابِ | 刑罚       | Torment                       | 见2:49.8  |
| 2:96.20 |              أَنْ | 该        | that                          | 见2:26.5  |
| 2:96.21 |         يُعَمَّرَ | 活        | to live                       | 见2:96.12 |
| 2:96.22 |         وَاللَّهُ | 和安拉，真主   | and Allah                     | 见2:19.17 |
| 2:96.23 |           بَصِيرٌ | 明察       | sees well                     |          |
| 2:96.24 |             بِمَا | 在什么      | in what                       | 见2:4.3   |
| 2:96.25 |       يَعْمَلُونَ | 他们的行为    | they do                       | 参2:74.37 |
