# Aya 002:095

![002:095](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LXpyWIT2WmLT3GQWznW%2F-LXpya_ydmWAwMYl6NyB%2F002_095.gif?generation=1549241334826951\&alt=media)

## وَلَنْ يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

### Walan yatamannawhu abadan bima qaddamat aydeehim waAllahu AAaleemun bialththalimeena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                             |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 他们因为曾经犯罪，所以绝不希望早死。真主对於不义的人，是全知的。                                                                                                                            |
|  YUSUFALI  | But they will never seek for death, on account of the (sins) which their hands have sent on before them. and Allah is well-acquainted with the wrong-doers. |
|  PICKTHALL | But they will never long for it, because of that which their own hands have sent before them. Allah is aware of evil-doers.                                 |
|   SHAKIR   | And they will never invoke it on account of what their hands have sent before, and Allah knows the unjust.                                                  |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No     |         العربية | 中文      | English          | 曾用词      |
| ------ | --------------: | ------- | ---------------- | -------- |
| 序号     |              阿文 | Chinese | 英文               | Used     |
| 2:95.1 |          وَلَنْ | 并不，绝不   | and will not     | 见2:24.4  |
| 2:95.2 |   يَتَمَنَّوْهُ | 他们希望它   | They wish him    |          |
| 2:95.3 |         أَبَدًا | 永远      | forever          |          |
| 2:95.4 |           بِمَا | 在什么     | in what          | 见2:4.3   |
| 2:95.5 |       قَدَّمَتْ | 之前作下的   | have sent before |          |
| 2:95.6 |     أَيْدِيهِمْ | 他们的手    | Their hands      | 见2:79.20 |
| 2:95.7 |       وَاللَّهُ | 和安拉，真主  | and Allah        | 见2:19.17 |
| 2:95.8 |         عَلِيمٌ | 全知的     | Knowing          | 见2:29.19 |
| 2:95.9 | بِالظَّالِمِينَ | 不义的人    | The unjust       | 参2:35.19 |
