# Aya 002:093

![002:093](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LXpyWIT2WmLT3GQWznW%2F-LXpyeQyZaurIPpP1Hsu%2F002_093.gif?generation=1549241330932201\&alt=media)

## وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا ۖ قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهِ إِيمَانُكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

### Wa-ith akhathna meethaqakum warafaAAna fawqakumu alttoora khuthoo ma ataynakum biquwwatin waismaAAoo qaloo samiAAna waAAasayna waoshriboo fee quloobihimu alAAijla bikufrihim qul bi/sama ya/murukum bihi eemanukum in kuntum mu/mineena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 当时，我与你们缔约，并将山岳树立在你们的上面，我说：你们当坚守我所赐你们的经典，并当听从。他们说：我们听而不从。他们不信道，故对犊之爱，已浸润了他们的心灵。你说：如果你们是信士，那末，你们的信仰所命你们的真恶劣！                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
|  YUSUFALI  | And remember We took your covenant and We raised above you (the towering height) of Mount (Sinai): (Saying): "Hold firmly to what We have given you, and hearken (to the Law)": They said:" We hear, and we disobey:" And they had to drink into their hearts (of the taint) of the calf because of their Faithlessness. Say: "Vile indeed are the behests of your Faith if ye have any faith!" |
|  PICKTHALL | And when We made with you a covenant and caused the Mount to tower above you, (saying): Hold fast by that which We have given you, and hear (Our Word), they said: We hear and we rebel. And (worship of) the calf was made to sink into their hearts because of their rejection (of the covenant). Say (unto them): Evil is that which your belief enjoineth on you, if ye are believers.      |
|   SHAKIR   | And when We made a covenant with you and raised the mountain over you: Take hold of what We have given you with firmness and be obedient. They said: We hear and disobey. And they were made to imbibe (the love of) the calf into their hearts on account of their unbelief Say: Evil is that which your belief bids you if you are believers.                                                 |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |      العربية | 中文      | English               | 曾用词      |
| ------- | -----------: | ------- | --------------------- | -------- |
| 序号      |           阿文 | Chinese | 英文                    | Used     |
| 2:93.1  |       وَإِذْ | 和当时     | and when              | 见2:30.1  |
| 2:93.2  |    أَخَذْنَا | 我们缔结    | we took               | 见2:63.2  |
| 2:93.3  | مِيثَاقَكُمْ | 你们的约    | Your covenant         | 见2:63.3  |
| 2:93.4  |  وَرَفَعْنَا | 和我们树立   | and we raised         | 见2:63.4  |
| 2:93.5  |   فَوْقَكُمُ | 你们的上面   | Over you              | 见2:63.5  |
| 2:93.6  |     الطُّورَ | 山       | the mountain          | 见2:63.6  |
| 2:93.7  |       خُذُوا | 你们守     | Take hold of          | 见2:63.7  |
| 2:93.8  |          مَا | 什么      | what/ that which      | 见2:17.8  |
| 2:93.9  | آتَيْنَاكُمْ | 我们赐给你们  | We have given you     | 见2:63.9  |
| 2:93.10 |    بِقُوَّةٍ | 以坚定     | with firmness         | 见2:63.10 |
| 2:93.11 |  وَاسْمَعُوا | 和听从     | And hear              |          |
| 2:93.12 |      قَالُوا | 他们说，    | They said             | 见2:11.8  |
| 2:93.13 |    سَمِعْنَا | 我们听了    | we heard              |          |
| 2:93.14 |  وَعَصَيْنَا | 和我们不从   | And we disobeyed      |          |
| 2:93.15 | وَأُشْرِبُوا | 和他们被浸润  | And they had to drink |          |
| 2:93.16 |          فِي | 在       | in                    | 见2:10.1  |
| 2:93.17 |  قُلُوبِهِمُ | 他们的心    | Their hearts          | 见2:7.4   |
| 2:93.18 |    الْعِجْلَ | 牛犊      | the calf              | 见2:51.8  |
| 2:93.19 | بِكُفْرِهِمْ | 因为他们的不信 | for their unbelief    | 见2:88.7  |
| 2:93.20 |         قُلْ | 你说      | Say                   | 见2:80.8  |
| 2:93.21 |    بِئْسَمَا | 它真恶劣    | Evil is that          | 见2:90.1  |
| 2:93.22 | يَأْمُرُكُمْ | 命令你们    | command you           | 见2:67.7  |
| 2:93.23 |         بِهِ | 以它      | with it               | 见2:22.13 |
| 2:93.24 | إِيمَانُكُمْ | 你们的信仰   | Your faith            |          |
| 2:93.25 |         إِنْ | 如果      | if                    | 见2:23.18 |
| 2:93.26 |     كُنْتُمْ | 你们是     | You are               | 见2:23.2  |
| 2:93.27 |  مُؤْمِنِينَ | 信道者     | Believers             | 见2:91.30 |
