# Aya 002:091

![002:091](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LXpyWIT2WmLT3GQWznW%2F-LXpyZyYuI-mzn3RMKAd%2F002_091.gif?generation=1549241332511429\&alt=media)

## وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنْبِيَاءَ اللَّهِ مِنْ قَبْلُ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

### Wa-itha qeela lahum aminoo bima anzala Allahu qaloo nu/minu bima onzila AAalayna wayakfuroona bima waraahu wahuwa alhaqqu musaddiqan lima maAAahum qul falima taqtuloona anbiyaa Allahi min qablu in kuntum mu/mineena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 有人对他们说：你们应当信真主所降示的经典。他们就说：我们信我们所受的启示。他们不信此後的经典，其实，这部经典是真实的，能证实他们所有的经典。你说：如果你们是信道的人，以前你们为甚麽杀害众先知呢？                                                                                                                                                                                                                                                             |
|  YUSUFALI  | When it is said to them, "Believe in what Allah Hath sent down, "they say, "We believe in what was sent down to us:" yet they reject all besides, even if it be Truth confirming what is with them. Say: "Why then have ye slain the prophets of Allah in times gone by, if ye did indeed believe?"                                                           |
|  PICKTHALL | And when it is said unto them: Believe in that which Allah hath revealed, they say: We believe in that which was revealed unto us. And they disbelieve in that which cometh after it, though it is the truth confirming that which they possess. Say (unto them, O Muhammad): Why then slew ye the prophets of Allah aforetime, if ye are (indeed) believers? |
|   SHAKIR   | And when it is said to them, Believe in what Allah has revealed, they say: We believe in that which was revealed to us; and they deny what is besides that, while it is the truth verifying that which they have. Say: Why then did you kill Allah's Prophets before if you were indeed believers?                                                            |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |       العربية | 中文          | English             | 曾用词      |
| ------- | ------------: | ----------- | ------------------- | -------- |
| 序号      |            阿文 | Chinese     | 英文                  | Used     |
| 2:91.1  |       وَإِذَا | 和当          | and when            | 见2:11.1  |
| 2:91.2  |         قِيلَ | 告诉          | said                | 见2:11.2  |
| 2:91.3  |        لَهُمْ | 对他们         | for them            | 见2:11.3  |
| 2:91.4  |       آمِنُوا | 你们应信仰       | believe             | 见2:13.4  |
| 2:91.5  |         بِمَا | 在什么         | in what             | 见2:4.3   |
| 2:91.6  |      أَنْزَلَ | 下降，颁降，降示，揭秘 | get down            | 见2:4.4   |
| 2:91.7  |       اللَّهُ | 安拉，真主       | Allah               | 见2:7.2   |
| 2:91.8  |       قَالُوا | 他们说，        | They said           | 见2:11.8  |
| 2:91.9  |      نُؤْمِنُ | 我们相信        | We believe          | 见2:55.6  |
| 2:91.10 |         بِمَا | 在什么         | in what             | 见2:4.3   |
| 2:91.11 |      أُنْزِلَ | 下降，颁降，降示，揭秘 | get down            | 见2:4.4   |
| 2:91.12 |     عَلَيْنَا | 在我们         | to us               | 见2:70.12 |
| 2:91.13 | وَيَكْفُرُونَ | 和他们不信       | and they disbelieve | 参2:61.49 |
| 2:91.14 |         بِمَا | 在什么         | in what             | 见2:4.3   |
| 2:91.15 |     وَرَاءَهُ | 之后它的        | after it            |          |
| 2:91.16 |        وَهُوَ | 和他          | and he              | 见2:29.16 |
| 2:91.17 |      الْحَقُّ | 正确的，真理      | Right, truth        | 见2:26.17 |
| 2:91.18 |    مُصَدِّقًا | 证实          | confirming          | 见2:41.4  |
| 2:91.19 |         لِمَا | 至什么         | for what            | 见2:41.5  |
| 2:91.20 |      مَعَهُمْ | 伴随他们        | with them           | 见2:89.9  |
| 2:91.21 |          قُلْ | 你说          | Say                 | 见2:80.8  |
| 2:91.22 |        فَلِمَ | 为什么然后       | Why then            |          |
| 2:91.23 |   تَقْتُلُونَ | 你们杀害        | slay                | 见2:85.4  |
| 2:91.24 |   أَنْبِيَاءَ | 众先知         | Prophets            | 参2:61.53 |
| 2:91.25 |       اللَّهِ | 真主的         | of Allah            | 见2:23.17 |
| 2:91.26 |          مِنْ | 从           | from                | 见2:4.8   |
| 2:91.27 |        قَبْلُ | 以前          | Before              | 见2:25.24 |
| 2:91.28 |          إِنْ | 如果          | if                  | 见2:23.18 |
| 2:91.29 |      كُنْتُمْ | 你们是         | You are             | 见2:23.2  |
| 2:91.30 |   مُؤْمِنِينَ | 信道者         | Believers           |          |
