# Aya 002:088

![002:088](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LXlO4txG2WDLSEBwEk2%2F-LXlO83kfNlcYI-venoi%2F002_088.gif?generation=1549164393030506\&alt=media)

## وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَلْ لَعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَا يُؤْمِنُونَ

### Waqaloo quloobuna ghulfun bal laAAanahumu Allahu bikufrihim faqaleelan ma yu/minoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                        |
| :--------: | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 他们说：我们的心是受蒙蔽的。不然，真主为他们不信道而弃绝他们，故他们的信仰是很少的。                                                                                                                             |
|  YUSUFALI  | They say, "Our hearts are the wrappings (which preserve Allah's Word: we need no more)." Nay, Allah's curse is on them for their blasphemy: Little is it they believe. |
|  PICKTHALL | And they say: Our hearts are hardened. Nay, but Allah hath cursed them for their unbelief. Little is that which they believe.                                          |
|   SHAKIR   | And they say: Our hearts are covered. Nay, Allah has cursed them on account of their unbelief; so little it is that they believe.                                      |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |      العربية | 中文      | English            | 曾用词     |
| ------- | -----------: | ------- | ------------------ | ------- |
| 序号      |           阿文 | Chinese | 英文                 | Used    |
| 2:88.1  |    وَقَالُوا | 和他们说    | and they say       | 见2:80.1 |
| 2:88.2  |   قُلُوبُنَا | 我们的心    | Our hearts         |         |
| 2:88.3  |       غُلْفٌ | 被蒙蔽     | are coverd         |         |
| 2:88.4  |         بَلْ | 不然      | Nay, but           | 参2:81.1 |
| 2:88.5  |   لَعَنَهُمُ | 弃绝他们    | has cursed them    |         |
| 2:88.6  |      اللَّهُ | 安拉，真主   | Allah              | 见2:7.2  |
| 2:88.7  | بِكُفْرِهِمْ | 因为他们的不信 | for their unbelief | 参2:6.3  |
| 2:88.8  |   فَقَلِيلًا | 因此很少    | so little          |         |
| 2:88.9  |          مَا | 什么      | what/ that which   | 见2:17.8 |
| 2:88.10 |  يُؤْمِنُونَ | 他们确信    | they believe       | 见2:3.2  |
