# Aya 002:086

![002:086](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LXlO4txG2WDLSEBwEk2%2F-LXlO7qxTBXRwngdoZud%2F002_086.gif?generation=1549164406926778\&alt=media)

## أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ

### Ola-ika allatheena ishtarawoo alhayata alddunya bial-akhirati fala yukhaffafu AAanhumu alAAathabu wala hum yunsaroona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                     |
| :--------: | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 这等人，是以後世换取今世生活的，故他们所受的刑罚，不被减轻，他们也不被援助。                                                                                                              |
|  YUSUFALI  | These are the people who buy the life of this world at the price of the Hereafter: their penalty shall not be lightened nor shall they be helped.   |
|  PICKTHALL | Such are those who buy the life of the world at the price of the Hereafter. Their punishment will not be lightened, neither will they have support. |
|   SHAKIR   | These are they who buy the life of this world for the hereafter, so their chastisement shall not be lightened nor shall they be helped.             |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |      العربية | 中文      | English          | 曾用词      |
| ------- | -----------: | ------- | ---------------- | -------- |
| 序号      |           阿文 | Chinese | 英文               | Used     |
| 2:86.1  |   أُولَٰئِكَ | 这等人     | These are        | 见2:5.1   |
| 2:86.2  |    الَّذِينَ | 谁，那些    | those who        | 见2:6.2   |
| 2:86.3  |   اشْتَرَوُا | 买，换取    | they bought      | 见2:16.3  |
| 2:86.4  |   الْحَيَاةَ | 生活      | Life             | 见2:85.37 |
| 2:86.5  |   الدُّنْيَا | 今世      | this world       | 见2:85.38 |
| 2:86.6  | بِالْآخِرَةِ | 在后世     | in the Hereafter | 参2:4.10  |
| 2:86.7  |        فَلَا | 因此不     | shall not        | 见2:22.18 |
| 2:86.8  |    يُخَفَّفُ | 被减轻     | Be lightened     |          |
| 2:86.9  |     عَنْهُمُ | 在他们     | on them          |          |
| 2:86.10 |   الْعَذَابُ | 刑罚      | Torment          | 见2:49.8  |
| 2:86.11 |        وَلَا | 也不      | and not          | 见1:7.8   |
| 2:86.12 |         هُمْ | 他们      | they             | 见2:4.11  |
| 2:86.13 |  يُنْصَرُونَ | 被援助     | be helped        | 见2:48.19 |
