# Aya 002:085

![002:085](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LXlO4txG2WDLSEBwEk2%2F-LXlO7qv6xGdlXDxFmmV%2F002_085.gif?generation=1549164406433970\&alt=media)

## ثُمَّ أَنْتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِنْكُمْ مِنْ دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِمْ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِنْ يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَاءُ مَنْ يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنْكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

### Thumma antum haola-i taqtuloona anfusakum watukhrijoona fareeqan minkum min diyarihim tathaharoona AAalayhim bial-ithmi waalAAudwani wa-in ya/tookum osara tufadoohum wahuwa muharramun AAalaykum ikhrajuhum afatu/minoona bibaAAdi alkitabi watakfuroona bibaAAdin famajazao man yafAAalu thalika minkum illa khizyun fee alhayati alddunya wayawma alqiyamati yuraddoona ila ashaddi alAAathabi wama Allahu bighafilin AAamma taAAmaloona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
| :--------: | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 然後，你们自相残杀，而且把一部分同族的人逐出境外，你们同恶相济，狼狈为奸地对付他们──如果他们被俘来归，你们却替他们赎身──驱逐他们，在你们是犯法的行为。你们确信经典里的一部分律例，而不信别一部分吗？你们中作此事者，其报酬不外在今世生活中受辱，在复活日，被判受最严厉的刑罚。真主绝不忽视你们的行为。                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                |
|  YUSUFALI  | After this it is ye, the same people, who slay among yourselves, and banish a party of you from their homes; assist (Their enemies) against them, in guilt and rancour; and if they come to you as captives, ye ransom them, though it was not lawful for you to banish them. Then is it only a part of the Book that ye believe in, and do ye reject the rest? but what is the reward for those among you who behave like this but disgrace in this life?- and on the Day of Judgment they shall be consigned to the most grievous penalty. For Allah is not unmindful of what ye do.               |
|  PICKTHALL | Yet ye it is who slay each other and drive out a party of your people from their homes, supporting one another against them by sin and transgression? - and if they came to you as captives ye would ransom them, whereas their expulsion was itself unlawful for you - Believe ye in part of the Scripture and disbelieve ye in part thereof? And what is the reward of those who do so save ignominy in the life of the world, and on the Day of Resurrection they will be consigned to the most grievous doom. For Allah is not unaware of what ye do.                                            |
|   SHAKIR   | Yet you it is who slay your people and turn a party from among you out of their homes, backing each other up against them unlawfully and exceeding the limits; and if they should come to you, as captives you would ransom them-- while their very turning out was unlawful for you. Do you then believe in a part of the Book and disbelieve in the other? What then is the reward of such among you as do this but disgrace in the life of this world, and on the day of resurrection they shall be sent back to the most grievous chastisement, and Allah is not at all heedless of what you do. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |         العربية | 中文       | English                | 曾用词      |
| ------- | --------------: | -------- | ---------------------- | -------- |
| 序号      |              阿文 | Chinese  | 英文                     | Used     |
| 2:85.1  |           ثُمَّ | 然后       | Then                   | 见2:28.7  |
| 2:85.2  |        أَنْتُمْ | 你们       | you                    | 参2:22.22 |
| 2:85.3  |      هَٰؤُلَاءِ | 这些       | Those                  | 见2:31.12 |
| 2:85.4  |     تَقْتُلُونَ | 你们杀害     | slay                   |          |
| 2:85.5  |    أَنْفُسَكُمْ | 自己       | yourselves             | 见2:44.5  |
| 2:85.6  |   وَتُخْرِجُونَ | 和你们驱逐    | and drive out          |          |
| 2:85.7  |        فَرِيقًا | 一部分      | Party                  | 参2:75.7  |
| 2:85.8  |        مِنْكُمْ | 从你们      | Of you                 | 见2:65.5  |
| 2:85.9  |            مِنْ | 从        | from                   | 见2:4.8   |
| 2:85.10 |     دِيَارِهِمْ | 他们的家     | their homes            |          |
| 2:85.11 |    تَظَاهَرُونَ | 你们互相帮助   | Assist against         |          |
| 2:85.12 |      عَلَيْهِمْ | 在他们      | on they                | 见1:7.4   |
| 2:85.13 |     بِالْإِثْمِ | 在罪恶      | By sin                 |          |
| 2:85.14 |  وَالْعُدْوَانِ | 和超越法度    | and transgression      |          |
| 2:85.15 |          وَإِنْ | 和如果      | and if                 | 见2:23.1  |
| 2:85.16 |     يَأْتُوكُمْ | 他们来到你们   | They come to you       |          |
| 2:85.17 |       أُسَارَىٰ | 被俘       | as captives            |          |
| 2:85.18 |    تُفَادُوهُمْ | 你们赎回他们   | You ransom them        |          |
| 2:85.19 |          وَهُوَ | 和他       | and he                 | 见2:29.16 |
| 2:85.20 |       مُحَرَّمٌ | 禁止       | Unlawful               |          |
| 2:85.21 |      عَلَيْكُمْ | 在你们      | on you                 | 见2:40.8  |
| 2:85.22 |   إِخْرَاجُهُمْ | 驱逐他们     | Take them out          |          |
| 2:85.23 | أَفَتُؤْمِنُونَ | 然后你们相信吗？ | Do you then believe    |          |
| 2:85.24 |        بِبَعْضِ | 在一部分     | in a part              |          |
| 2:85.25 |      الْكِتَابِ | 这部经的     | of the Book            | 参2:2.2   |
| 2:85.26 |   وَتَكْفُرُونَ | 和怀疑      | and disbelieve         | 参2:28.2  |
| 2:85.27 |        بِبَعْضٍ | 在一部分     | in a part of           | 见2:85.24 |
| 2:85.28 |           فَمَا | 什么，并未    | What                   | 见2:16.6  |
| 2:85.29 |         جَزَاءُ | 报酬       | The reward             |          |
| 2:85.30 |            مَنْ | 从        | from                   | 见2:4.8   |
| 2:85.31 |        يَفْعَلُ | 做        | do                     | 参2:24.3  |
| 2:85.32 |         ذَٰلِكَ | 这个       | this                   | 见2:2.1   |
| 2:85.33 |        مِنْكُمْ | 从你们      | Of you                 | 见2:65.5  |
| 2:85.34 |          إِلَّا | 除了       | Except                 | 见2:9.7   |
| 2:85.35 |          خِزْيٌ | 耻辱       | Disgrace               |          |
| 2:85.36 |             فِي | 在        | in                     | 见2:10.1  |
| 2:85.37 |      الْحَيَاةِ | 生活       | the life               |          |
| 2:85.38 |      الدُّنْيَا | 今世       | this world             |          |
| 2:85.39 |        وَيَوْمَ | 和日子      | and day                | 参1:4.2   |
| 2:85.40 |    الْقِيَامَةِ | 复活的      | Resurrection           |          |
| 2:85.41 |      يُرَدُّونَ | 他们被交付    | They will be consigned |          |
| 2:85.42 |          إِلَىٰ | 至        | to                     | 见2:14.9  |
| 2:85.43 |         أَشَدِّ | 更坏       | Even worse             | 见2:74.10 |
| 2:85.44 |      الْعَذَابِ | 刑罚       | Torment                | 见2:49.8  |
| 2:85.45 |           وَمَا | 和不       | And not                | 见2:9.9   |
| 2:85.46 |         اللَّهُ | 安拉，真主    | Allah                  | 见2:7.2   |
| 2:85.47 |       بِغَافِلٍ | 忽视       | unmindful              | 见2:74.35 |
| 2:85.48 |          عَمَّا | 在什么      | of what                | 见2:74.36 |
| 2:85.49 |     تَعْمَلُونَ | 你们行为     | you do                 | 见2:74.37 |
