# Aya 002:084

![002:084](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LXlO4txG2WDLSEBwEk2%2F-LXlO7ajzpWe1d5lriPi%2F002_084.gif?generation=1549164392094521\&alt=media)

## وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنْفُسَكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ

### Wa-ith akhathna meethaqakum la tasfikoona dimaakum wala tukhrijoona anfusakum min diyarikum thumma aqrartum waantum tashhadoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                            |
| :--------: | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 当时，我与你们缔约，说：你们不要自相残杀，不要把同族的人逐出境外。你们已经承诺，而且证实了。                                                                                                                                                             |
|  YUSUFALI  | And remember We took your covenant (to this effect): Shed no blood amongst you, nor turn out your own people from your homes: and this ye solemnly ratified, and to this ye can bear witness.              |
|  PICKTHALL | And when We made with you a covenant (saying): Shed not the blood of your people nor turn (a party of) your people out of your dwellings. Then ye ratified (Our covenant) and ye were witnesses (thereto). |
|   SHAKIR   | And when We made a covenant with you: You shall not shed your blood and you shall not turn your people out of your cities; then you gave a promise while you witnessed.                                    |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |      العربية | 中文      | English            | 曾用词      |
| ------- | -----------: | ------- | ------------------ | -------- |
| 序号      |           阿文 | Chinese | 英文                 | Used     |
| 2:84.1  |       وَإِذْ | 和当时     | and when           | 见2:30.1  |
| 2:84.2  |    أَخَذْنَا | 我们缔结    | we took            | 见2:63.2  |
| 2:84.3  | مِيثَاقَكُمْ | 你们的约    | Your covenant      | 见2:63.3  |
| 2:84.4  |          لَا | 不，不是，没有 | no                 | 见2:2.3   |
| 2:84.5  |  تَسْفِكُونَ | 流出      | shed               |          |
| 2:84.6  |  دِمَاءَكُمْ | 你们的血    | Your blood         | 参2:30.17 |
| 2:84.7  |        وَلَا | 也不      | and not            | 见1:7.8   |
| 2:84.8  |  تُخْرِجُونَ | 驱逐      | turn out           |          |
| 2:84.9  | أَنْفُسَكُمْ | 自己      | yourselves         | 见2:44.5  |
| 2:84.10 |         مِنْ | 从       | from               | 见2:4.8   |
| 2:84.11 |  دِيَارِكُمْ | 你们的居处   | Your homes         |          |
| 2:84.12 |        ثُمَّ | 然后      | Then               | 见2:28.7  |
| 2:84.13 | أَقْرَرْتُمْ | 你们承诺    | you gave a promise |          |
| 2:84.14 |   وَأَنْتُمْ | 和你们     | and you            | 见2:22.22 |
| 2:84.15 |  تَشْهَدُونَ | 你们证实    | You witness        | 参2:23.14 |
