# Aya 002:081

![002:081](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LXhywohaBFVMg7s1hEQ%2F-LXhz0Zq10LJJ19LMcxD%2F002_081.gif?generation=1549107211313000\&alt=media)

## بَلَىٰ مَنْ كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

### Bala man kasaba sayyi-atan waahatat bihi khatee-atuhu faola-ika as-habu alnnari hum feehakhalidoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                            |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|     马坚     | 不然，凡作恶而为其罪孽所包罗者，都是火狱的居民，他们将永居其中。                                                                                                           |
|  YUSUFALI  | Nay, those who seek gain in evil, and are girt round by their sins,- they are companions of the Fire: Therein shall they abide (For ever). |
|  PICKTHALL | Nay, but whosoever hath done evil and his sin surroundeth him; such are rightful owners of the Fire; they will abide therein.              |
|   SHAKIR   | Yea, whoever earns evil and his sins beset him on every side, these are the inmates of the fire; in it they shall abide.                   |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |      العربية | 中文      | English    | 曾用词      |
| ------- | -----------: | ------- | ---------- | -------- |
| 序号      |           阿文 | Chinese | 英文         | Used     |
| 2:81.1  |       بَلَىٰ | 不然      | Nay, but   |          |
| 2:81.2  |         مَنْ | 从       | from       | 见2:4.8   |
| 2:81.3  |       كَسَبَ | 作       | earn       | 参2:79.24 |
| 2:81.4  |    سَيِّئَةً | 恶       | evil       |          |
| 2:81.5  |  وَأَحَاطَتْ | 和包围     | and round  |          |
| 2:81.6  |         بِهِ | 以它      | with it    | 见2:22.13 |
| 2:81.7  |  خَطِيئَتُهُ | 他的罪     | His sin    |          |
| 2:81.8  | فَأُولَٰئِكَ | 然后那些人   | then those | 参2:5.1   |
| 2:81.9  |    أَصْحَابُ | 居民      | companions | 见2:39.6  |
| 2:81.10 |     النَّارِ | 火狱      | the Fire   | 见2:24.7  |
| 2:81.11 |         هُمْ | 他们      | they       | 见2:4.11  |
| 2:81.12 |       فِيهَا | 在其中     | therein    | 见2:25.29 |
| 2:81.13 |   خَالِدُونَ | 不朽，永居   | Immortal   | 见2:25.34 |
