# Aya 002:080

![002:080](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LXhywohaBFVMg7s1hEQ%2F-LXhz-f4ZROJ9G6cgfxk%2F002_080.gif?generation=1549107210798291\&alt=media)

## وَقَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

### Waqaloo lan tamassana alnnaru illa ayyaman maAAdoodatan qul attakhathtum AAinda Allahi AAahdan falan yukhlifa Allahu AAahdahu am taqooloona AAala Allahi ma la taAAlamoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                         |
| :--------: | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 他们说：火绝不接触我们，除非若干有数的日子。你说：真主是绝不爽约的，你们曾与真主缔约呢？还是假借真主的名义而说出自己所不知道的事呢？                                                                                                                                                                      |
|  YUSUFALI  | And they say: "The Fire shall not touch us but for a few numbered days:" Say: "Have ye taken a promise from Allah, for He never breaks His promise? or is it that ye say of Allah what ye do not know?"                                 |
|  PICKTHALL | And they say: The Fire (of punishment) will not touch us save for a certain number of days. Say: Have ye received a covenant from Allah - truly Allah will not break His covenant - or tell ye concerning Allah that which ye know not? |
|   SHAKIR   | And they say: Fire shall not touch us but for a few days. Say: Have you received a promise from Allah, then Allah will not fail to perform His promise, or do you speak against Allah what you do not know?                             |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |       العربية | 中文      | English          | 曾用词      |
| ------- | ------------: | ------- | ---------------- | -------- |
| 序号      |            阿文 | Chinese | 英文               | Used     |
| 2:80.1  |     وَقَالُوا | 和他们说    | and they say     | 参2:11.8  |
| 2:80.2  |          لَنْ | 绝不      | will not         | 见2:55.5  |
| 2:80.3  |    تَمَسَّنَا | 接触我们    | touch us         |          |
| 2:80.4  |      النَّارُ | 火       | fire             | 见2:24.7  |
| 2:80.5  |        إِلَّا | 除了      | Except           | 见2:9.7   |
| 2:80.6  |     أَيَّامًا | 日子      | Days             |          |
| 2:80.7  |   مَعْدُودَةً | 若干可数的   | a few numbered   |          |
| 2:80.8  |          قُلْ | 你说      | Say              |          |
| 2:80.9  | أَتَّخَذْتُمْ | 你们缔结…吗？ | Have you taken   |          |
| 2:80.10 |        عِنْدَ | 以       | with             | 见2:54.20 |
| 2:80.11 |       اللَّهِ | 真主的     | of Allah         | 见2:23.17 |
| 2:80.12 |       عَهْدًا | 约       | Promise          | 参2:27.3  |
| 2:80.13 |        فَلَنْ | 因此绝不    | then will not    |          |
| 2:80.14 |      يُخْلِفَ | 破坏      | break            |          |
| 2:80.15 |       اللَّهُ | 安拉，真主   | Allah            | 见2:7.2   |
| 2:80.16 |      عَهْدَهُ | 他的约     | His promise      | 参2:80.12 |
| 2:80.17 |          أَمْ | 或       | or               | 见2:6.7   |
| 2:80.18 |    تَقُولُونَ | 你们说     | You say          |          |
| 2:80.19 |         عَلَى | 至       | On               | 见2:5.2   |
| 2:80.20 |       اللَّهِ | 真主的     | of Allah         | 见2:23.17 |
| 2:80.21 |           مَا | 什么      | what/ that which | 见2:17.8  |
| 2:80.22 |           لَا | 不，不是，没有 | no               | 见2:2.3   |
| 2:80.23 |   تَعْلَمُونَ | 你知道     | You know         | 见2:22.23 |
