# Aya 002:079

![002:079](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LXhywohaBFVMg7s1hEQ%2F-LXhyzZ5J46xBPniO7jB%2F002_079.gif?generation=1549107209875436\&alt=media)

## فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا يَكْسِبُونَ

### Fawaylun lillatheena yaktuboona alkitaba bi-aydeehim thumma yaqooloona hatha min AAindi Allahi liyashtaroo bihi thamanan qaleelan fawaylun lahum mimma katabat aydeehim wawaylun lahum mimmayaksiboona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                        |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|     马坚     | 哀哉！他们亲手写经，然後说：这是真主所降示的。他们欲借此换取些微的代价。哀哉！他们亲手所写的。哀哉！他们自己所营谋的。                                                                                                                                                                                            |
|  YUSUFALI  | Then woe to those who write the Book with their own hands, and then say:"This is from Allah," to traffic with it for miserable price!- Woe to them for what their hands do write, and for the gain they make thereby.                                  |
|  PICKTHALL | Therefore woe be unto those who write the Scripture with their hands and then say, "This is from Allah," that they may purchase a small gain therewith. Woe unto them for that their hands have written, and woe unto them for that they earn thereby. |
|   SHAKIR   | Woe, then, to those who write the book with their hands and then say: This is from Allah, so that they may take for it a small price; therefore woe to them for what their hands have written and woe to them for what they earn.                      |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      | العربية | 中文      | English          | 曾用词      |
| ------- | ------: | ------- | ---------------- | -------- |
| 序号      |      阿文 | Chinese | 英文               | Used     |
| 2:79.1  |    فويل | 因此哀哉    | Then woe         |          |
| 2:79.2  |   للذين | 对那些人    | to those who     |          |
| 2:79.3  |  يكتبون | 他们写     | they write       |          |
| 2:79.4  |  الكتاب | 这部经，这本书 | the book         | 见2:2.2   |
| 2:79.5  | بأيديهم | 用他们的手   | With their hands |          |
| 2:79.6  |   ثُمَّ | 然后      | Then             | 见2:28.7  |
| 2:79.7  |  يقولون | 他们说     | They say         | 参2:8.4   |
| 2:79.8  |     هذا | 这个，此    | This             | 见2:25.20 |
| 2:79.9  |      من | 从       | from             | 见2:4.8   |
| 2:79.10 |     عند | 以       | with             | 见2:54.20 |
| 2:79.11 | اللَّهِ | 真主的     | of Allah         | 见2:23.17 |
| 2:79.12 | ليشتروا | 以便换取    | to traffic       |          |
| 2:79.13 |      به | 以它      | with it          | 见2:22.13 |
| 2:79.14 |    ثمنا | 价钱      | Price            | 见2:41.15 |
| 2:79.15 |   قليلا | 微小的     | A little         | 见2:41.16 |
| 2:79.16 |    فويل | 因此哀哉    | Then woe         | 见2:79.1  |
| 2:79.17 |     لهم | 对他们     | for them         | 见2:11.3  |
| 2:79.18 |     مما | 关于什么    | to what          | 见2:23.5  |
| 2:79.19 |    كتبت | 所写      | have written     | 参2:79.3  |
| 2:79.20 |  أيديهم | 他们的手    | Their hands      | 参2:79.5  |
| 2:79.21 |    وويل | 和哀哉     | and woe          | 参2:79.1  |
| 2:79.22 |     لهم | 对他们     | for them         | 见2:11.3  |
| 2:79.23 |     مما | 关于什么    | to what          | 见2:23.5  |
| 2:79.24 |  يكسبون | 他们赚取    | They earn        |          |
