# Aya 002:078

![002:078](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LXhywohaBFVMg7s1hEQ%2F-LXhz0ADLJMk8jj-Y9QX%2F002_078.gif?generation=1549107210951338\&alt=media)

## وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ

### Waminhum ommiyyoona la yaAAlamoona alkitaba illa amaniyya wa-in hum illa yathunnoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                       |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 他们中有些文盲，不知经典，只知妄言，他们专事猜测。                                                                                                             |
|  YUSUFALI  | And there are among them illiterates, who know not the Book, but (see therein their own) desires, and they do nothing but conjecture. |
|  PICKTHALL | Among them are unlettered folk who know the Scripture not except from hearsay. They but guess.                                        |
|   SHAKIR   | And there are among them illiterates who know not the Book but only lies, and they do but conjecture.                                 |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |     العربية | 中文      | English       | 曾用词      |
| ------- | ----------: | ------- | ------------- | -------- |
| 序号      |          阿文 | Chinese | 英文            | Used     |
| 2:78.1  |  وَمِنْهُمْ | 和从他们    | and from them | 参2:75.8  |
| 2:78.2  | أُمِّيُّونَ | 文盲      | illiterates   |          |
| 2:78.3  |         لَا | 不，不是，没有 | no            | 见2:2.3   |
| 2:78.4  | يَعْلَمُونَ | 知道      | Know          | 见2:13.19 |
| 2:78.5  |  الْكِتَابَ | 这部经，这本书 | the book      | 见2:2.2   |
| 2:78.6  |      إِلَّا | 除了      | Except        | 见2:9.7   |
| 2:78.7  |  أَمَانِيَّ | 妄言      | hearsay       |          |
| 2:78.8  |      وَإِنْ | 和不      | and no        | 异2:23.1  |
| 2:78.9  |        هُمْ | 他们      | they          | 见2:4.11  |
| 2:78.10 |      إِلَّا | 除了      | Except        | 见2:9.7   |
| 2:78.11 |  يَظُنُّونَ | 他们认为    | they thought  | 见2:46.2  |
