# Aya 002:077

![002:077](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LXhywohaBFVMg7s1hEQ%2F-LXhz0yeMxi1uICv6W7v%2F002_077.gif?generation=1549107212138135\&alt=media)

## أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

### Awa la yaAAlamoona anna Allaha yaAAlamu ma yusirroona wama yuAAlinoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                    |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 难道他们不晓得真主知道他们所隐讳的，和他们所表白的吗？                                                                        |
|  YUSUFALI  | Know they not that Allah knoweth what they conceal and what they reveal?                           |
|  PICKTHALL | Are they then unaware that Allah knoweth that which they keep hidden and that which they proclaim? |
|   SHAKIR   | Do they not know that Allah knows what they keep secret and what they make known?                  |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No     |     العربية | 中文      | English          | 曾用词      |
| ------ | ----------: | ------- | ---------------- | -------- |
| 序号     |          阿文 | Chinese | 英文               | Used     |
| 2:77.1 |     أَوَلَا | 难道不     | Do not           |          |
| 2:77.2 | يَعْلَمُونَ | 知道      | Know             | 见2:13.19 |
| 2:77.3 |       أَنَّ | 该       | that             | 见2:26.5  |
| 2:77.4 |     اللَّهَ | 安拉，真主   | Allah            | 见2:9.2   |
| 2:77.5 |    يَعْلَمُ | 知道      | knows            | 参2:13.19 |
| 2:77.6 |         مَا | 什么      | what/ that which | 见2:17.8  |
| 2:77.7 |  يُسِرُّونَ | 他们隐讳    | they conceal     |          |
| 2:77.8 |       وَمَا | 和什么     | And what         | 与2:9.9不同 |
| 2:77.9 | يُعْلِنُونَ | 他们表白    | they proclaim    |          |
