# Aya 002:076

![002:076](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LXhywohaBFVMg7s1hEQ%2F-LXhz1C5GOVSx8vldyNh%2F002_076.gif?generation=1549107212081224\&alt=media)

## وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُمْ بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُمْ بِهِ عِنْدَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

### Wa-itha laqoo allatheena amanoo qaloo amanna wa-itha khala baAAduhum ila baAAdin qaloo atuhaddithoonahum bima fataha Allahu AAalaykum liyuhajjookum bihi AAinda rabbikum afalataAAqiloona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                                |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|     马坚     | 他们遇见信士们，就说：我们已信道了。他们彼此私下聚会的时候，他们却说：你们把真主所启示你们的告诉他们，使他们将来得在主那里据此与你们争论吗？难道你们不了解吗？                                                                                                                                                                                                |
|  YUSUFALI  | Behold! when they meet the men of Faith, they say: "We believe": But when they meet each other in private, they say: "Shall you tell them what Allah hath revealed to you, that they may engage you in argument about it before your Lord?"- Do ye not understand (their aim)? |
|  PICKTHALL | And when they fall in with those who believe, they say: We believe. But when they go apart one with another they say: Prate ye to them of that which Allah hath disclosed to you that they may contend with you before your Lord concerning it? Have ye then no sense?         |
|   SHAKIR   | And when they meet those who believe they say: We believe, and when they are alone one with another they say: Do you talk to them of what Allah has disclosed to you that they may contend with you by this before your Lord? Do you not then understand?                      |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |            العربية | 中文       | English                   | 曾用词      |
| ------- | -----------------: | -------- | ------------------------- | -------- |
| 序号      |                 阿文 | Chinese  | 英文                        | Used     |
| 2:76.1  |            وَإِذَا | 和当       | and when                  | 见2:11.1  |
| 2:76.2  |             لَقُوا | 是，相遇，碰见  | Were,meet                 | 见2:14.2  |
| 2:76.3  |          الَّذِينَ | 谁，那些     | those who                 | 见2:6.2   |
| 2:76.4  |            آمَنُوا | 诚信       | believe                   | 见2:9.4   |
| 2:76.5  |            قَالُوا | 他们说，     | They said                 | 见2:11.8  |
| 2:76.6  |            آمَنَّا | 我们相信     | we believe                | 见2:8.5   |
| 2:76.7  |            وَإِذَا | 和当       | and when                  | 见2:11.1  |
| 2:76.8  |              خَلَا | 私下       | private                   |          |
| 2:76.9  |         بَعْضُهُمْ | 他们的一些    | Some of them              |          |
| 2:76.10 |             إِلَىٰ | 至        | to                        | 见2:14.9  |
| 2:76.11 |             بَعْضٍ | 一部分      | Some                      | 参2:76.9  |
| 2:76.12 |            قَالُوا | 他们说，     | They said                 | 见2:11.8  |
| 2:76.13 | أَتُحَدِّثُونَهُمْ | 你们告诉他们吗？ | do you talk to them       |          |
| 2:76.14 |              بِمَا | 在什么      | in what                   | 见2:4.3   |
| 2:76.15 |             فَتَحَ | 启示       | disclosed                 |          |
| 2:76.16 |            اللَّهُ | 安拉，真主    | Allah                     | 见2:7.2   |
| 2:76.17 |         عَلَيْكُمْ | 在你们      | on you                    | 见2:40.8  |
| 2:76.18 |    لِيُحَاجُّوكُمْ | 他们与你们争辩  | they may contend with you |          |
| 2:76.19 |               بِهِ | 以它       | with it                   | 见2:22.13 |
| 2:76.20 |             عِنْدَ | 以        | with                      | 见2:54.20 |
| 2:76.21 |          رَبِّكُمْ | 你们的主     | Your Lord                 | 见2:21.5  |
| 2:76.22 |            أَفَلَا | 岂不       | will not                  | 见2:44.9  |
| 2:76.23 |        تَعْقِلُونَ | 你们了解     | you understand            | 见2:44.10 |
