# Aya 002:075

![002:075](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LXhywohaBFVMg7s1hEQ%2F-LXhyzO8ToWrn31Wrzya%2F002_075.gif?generation=1549107215809381\&alt=media)

## ۞ أَفَتَطْمَعُونَ أَنْ يُؤْمِنُوا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِنْ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

### AfatatmaAAoona an yu/minoo lakum waqad kana fareequn minhum yasmaAAoona kalama Allahi thumma yuharrifoonahu min baAAdi ma AAaqaloohu wahum yaAAlamoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                         |
| :--------: | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 你们还企图他们会为你们的劝化而信道吗？他们当中有一派人，曾听到真主的言语，他们既了解之後，便明知故犯地加以篡改。                                                                                                                                |
|  YUSUFALI  | Can ye (o ye men of Faith) entertain the hope that they will believe in you?- Seeing that a party of them heard the Word of Allah, and perverted it knowingly after they understood it. |
|  PICKTHALL | Have ye any hope that they will be true to you when a party of them used to listen to the word of Allah, then used to change it, after they had understood it, knowingly?               |
|   SHAKIR   | Do you then hope that they would believe in you, and a party from among them indeed used to hear the Word of Allah, then altered it after they had understood it, and they know (this). |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |         العربية | 中文      | English            | 曾用词      |
| ------- | --------------: | ------- | ------------------ | -------- |
| 序号      |              阿文 | Chinese | 英文                 | Used     |
| 2:75.1  | أَفَتَطْمَعُونَ | 你们还企图吗? | Have you any hope  |          |
| 2:75.2  |            أَنْ | 该       | that               | 见2:26.5  |
| 2:75.3  |      يُؤْمِنُوا | 他们归信    | They believe       |          |
| 2:75.4  |          لَكُمْ | 为你们     | For you            | 见2:22.3  |
| 2:75.5  |          وَقَدْ | 和当然     | and may            | 参2:60.14 |
| 2:75.6  |           كَانَ | 他是      | It was             |          |
| 2:75.7  |         فَرِيقٌ | 一派人     | a party            |          |
| 2:75.8  |        مِنْهُمْ | 从他们     | from them          |          |
| 2:75.9  |     يَسْمَعُونَ | 他们听到    | They hear          |          |
| 2:75.10 |         كَلَامَ | 言语      | the word           |          |
| 2:75.11 |         اللَّهِ | 真主的     | of Allah           | 见2:23.17 |
| 2:75.12 |           ثُمَّ | 然后      | Then               | 见2:28.7  |
| 2:75.13 |  يُحَرِّفُونَهُ | 篡改它     | Altered it         |          |
| 2:75.14 |            مِنْ | 从       | from               | 见2:4.8   |
| 2:75.15 |          بَعْدِ | 之后      | after              | 见2:27.6  |
| 2:75.16 |             مَا | 什么      | what/ that which   | 见2:17.8  |
| 2:75.17 |       عَقَلُوهُ | 他们了解它   | they understood it |          |
| 2:75.18 |          وَهُمْ | 和他们     | and in them        | 见2:25.32 |
| 2:75.19 |     يَعْلَمُونَ | 知道      | Know               | 见2:13.19 |
