# Aya 002:071

![002:071](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LXSfWL_hcyAxkXb9aFW%2F-LXSfZ8EbbCI2_Ea0jL3%2F002_071.gif?generation=1548833673297990\&alt=media)

## قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ

### Qala innahu yaqoolu innaha baqaratun la thaloolun tutheeru al-arda wala tasqee alhartha musallamatun la shiyata feeha qaloo al-ana ji/ta bialhaqqi fathabahooha wama kadoo yafAAaloona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                            |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 他说：我的主说：那头牛不是受过训练的，既不耕田地，又不转水车，确是全美无斑的。他们说：现在你揭示真相了。他们就宰了那头牛，但非出自愿。                                                                                                                                                                                                        |
|  YUSUFALI  | He said: "He says: A heifer not trained to till the soil or water the fields; sound and without blemish." They said: "Now hast thou brought the truth." Then they offered her in sacrifice, but not with good-will.                                                        |
|  PICKTHALL | (Moses) answered: Lo! He saith: Verily she is a cow unyoked; she plougheth not the soil nor watereth the tilth; whole and without mark. They said: Now thou bringest the truth. So they sacrificed her, though almost they did not.                                        |
|   SHAKIR   | Musa said: He says, Surely she is a cow not made submissive that she should plough the land, nor does she irrigate the tilth; sound, without a blemish in her. They said: Now you have brought the truth; so they sacrificed her, though they had not the mind to do (it). |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |      العربية | 中文      | English                | 曾用词      |
| ------- | -----------: | ------- | ---------------------- | -------- |
| 序号      |           阿文 | Chinese | 英文                     | Used     |
| 2:71.1  |        قَالَ | 他说，     | He said                | 见2:30.2  |
| 2:71.2  |      إِنَّهُ | 确实他     | he is                  | 见2:37.8  |
| 2:71.3  |      يَقُولُ | 说       | Says                   | 见2:8.4   |
| 2:71.4  |     إِنَّهَا | 确实它     | it is                  | 见2:68.12 |
| 2:71.5  |     بَقَرَةٌ | 一头牛     | a heifer               | 见2:67.10 |
| 2:71.6  |          لَا | 不，不是，没有 | no                     | 见2:2.3   |
| 2:71.7  |      ذَلُولٌ | 受训      | trained                |          |
| 2:71.8  |      تُثِيرُ | 犁       | plough                 |          |
| 2:71.9  |    الْأَرْضَ | 土地      | Earth                  | 见2:11.7  |
| 2:71.10 |        وَلَا | 也不      | and not                | 见1:7.8   |
| 2:71.11 |      تَسْقِي | 灌溉      | Watering               |          |
| 2:71.12 |    الْحَرْثَ | 禾稼      | the tilth              |          |
| 2:71.13 |  مُسَلَّمَةٌ | 全美的     | sound                  |          |
| 2:71.14 |          لَا | 不，不是，没有 | no                     | 见2:2.3   |
| 2:71.15 |       شِيَةَ | 斑       | blemish                |          |
| 2:71.16 |       فِيهَا | 在其中     | therein                | 见2:25.29 |
| 2:71.17 |      قَالُوا | 他们说，    | They said              | 见2:11.8  |
| 2:71.18 |       الْآنَ | 现在      | Now                    |          |
| 2:71.19 |       جِئْتَ | 你揭示     | you have brought       |          |
| 2:71.20 |   بِالْحَقِّ | 以真理     | with truth             | 参2:26.17 |
| 2:71.21 | فَذَبَحُوهَا | 因此他们宰了她 | So they sacrificed her |          |
| 2:71.22 |        وَمَا | 和不      | And not                | 见2:9.9   |
| 2:71.23 |      كَادُوا | 几乎      | Almost                 | 参2:20.1  |
| 2:71.24 |  يَفْعَلُونَ | 他们做     | They do                |          |
