# Aya 002:067

![002:067.gif](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LXSfWL_hcyAxkXb9aFW%2F-LXSfYewox_qx_cU0693%2F002_067.gif?generation=1548833672630344\&alt=media)

## وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَذْبَحُوا بَقَرَةً ۖ قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ

### Wa-ith qala moosa liqawmihi inna Allaha ya/murukum an tathbahoo baqaratan qaloo atattakhithunahuzuwan qala aAAoothu biAllahi an akoona mina aljahileena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                     |
| :--------: | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 当时，穆萨对他的宗族说：真主的确命令你们宰一头牛。他们说：你愚弄我们吗？他说：我求真主保佑我，以免我变成愚人。                                                                                                                                             |
|  YUSUFALI  | And remember Moses said to his people: "Allah commands that ye sacrifice a heifer." They said: "Makest thou a laughing-stock of us?" He said: "Allah save me from being an ignorant (fool)!"        |
|  PICKTHALL | And when Moses said unto his people: Lo! Allah commandeth you that ye sacrifice a cow, they said: Dost thou make game of us? He answered: Allah forbid that I should be among the foolish!          |
|   SHAKIR   | And when Musa said to his people: Surely Allah commands you that you should sacrifice a cow; they said: Do you ridicule us? He said: I seek the protection of Allah from being one of the ignorant. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |        العربية | 中文      | English               | 曾用词     |
| ------- | -------------: | ------- | --------------------- | ------- |
| 序号      |             阿文 | Chinese | 英文                    | Used    |
| 2:67.1  |         وَإِذْ | 和当时     | and when              | 见2:30.1 |
| 2:67.2  |          قَالَ | 他说，     | He said               | 见2:30.2 |
| 2:67.3  |        مُوسَىٰ | 穆萨      | Moses                 | 见2:51.3 |
| 2:67.4  |     لِقَوْمِهِ | 对他的宗族   | For his people        | 见2:54.4 |
| 2:67.5  |          إِنَّ | 的确      | surely                | 见2:6.1  |
| 2:67.6  |        اللَّهَ | 安拉，真主   | Allah                 | 见2:9.2  |
| 2:67.7  |   يَأْمُرُكُمْ | 命令你们    | command you           |         |
| 2:67.8  |           أَنْ | 该       | that                  | 见2:26.5 |
| 2:67.9  |     تَذْبَحُوا | 你们宰     | you should sacrifice  |         |
| 2:67.10 |       بَقَرَةً | 一头牛     | a heifer              |         |
| 2:67.11 |        قَالُوا | 他们说，    | They said             | 见2:11.8 |
| 2:67.12 | أَتَتَّخِذُنَا | 你使我们吗？  | You take us           |         |
| 2:67.13 |        هُزُوًا | 笑话      | a laughing-stock      |         |
| 2:67.14 |          قَالَ | 他说，     | He said               | 见2:30.2 |
| 2:67.15 |        أَعُوذُ | 我寻求护佑   | I seek the protection |         |
| 2:67.16 |      بِاللَّهِ | 在真主     | in Allah              | 见2:8.6  |
| 2:67.17 |           أَنْ | 该       | that                  | 见2:26.5 |
| 2:67.18 |        أَكُونَ | 我是      | I should be           |         |
| 2:67.19 |           مِنَ | 从       | from                  | 见2:19.3 |
| 2:67.20 |  الْجَاهِلِينَ | 愚人      | The ignorant          |         |
