# Aya 002:064

![002:064](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LXSfWL_hcyAxkXb9aFW%2F-LXSfYDEyxCbElN8mq_P%2F002_064.gif?generation=1548833671052798\&alt=media)

## ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنْتُمْ مِنَ الْخَاسِرِينَ

### Thumma tawallaytum min baAAdi thalika falawla fadlu Allahi AAalaykum warahmatuhu lakuntum mina alkhasireena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                              |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 以後，你们背叛。假若没有真主赏赐你们的恩惠和慈恩，你们必定变成亏折者。                                                                                                          |
|  YUSUFALI  | But ye turned back thereafter: Had it not been for the Grace and Mercy of Allah to you, ye had surely been among the lost.                   |
|  PICKTHALL | Then, even after that, ye turned away, and if it had not been for the grace of Allah and His mercy ye had been among the losers.             |
|   SHAKIR   | Then you turned back after that; so were it not for the grace of Allah and His mercy on you, you would certainly have been among the losers. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |       العربية | 中文      | English         | 曾用词      |
| ------- | ------------: | ------- | --------------- | -------- |
| 序号      |            阿文 | Chinese | 英文              | Used     |
| 2:64.1  |         ثُمَّ | 然后      | Then            | 见2:28.7  |
| 2:64.2  | تَوَلَّيْتُمْ | 你们背叛    | you turned back |          |
| 2:64.3  |          مِنْ | 从       | from            | 见2:4.8   |
| 2:64.4  |        بَعْدِ | 之后      | after           | 见2:27.6  |
| 2:64.5  |       ذَٰلِكَ | 这个      | this            | 见2:2.1   |
| 2:64.6  |     فَلَوْلَا | 然后为何不   | so were it not  |          |
| 2:64.7  |        فَضْلُ | 恩惠      | the grace       |          |
| 2:64.8  |       اللَّهِ | 真主的     | of Allah        | 见2:23.17 |
| 2:64.9  |    عَلَيْكُمْ | 在你们     | on you          | 见2:40.8  |
| 2:64.10 |  وَرَحْمَتُهُ | 和他的慈恩   | And his mercy   | 参1:1.3   |
| 2:64.11 |    لَكُنْتُمْ | 为你们     | For you         |          |
| 2:64.12 |          مِنَ | 从       | from            | 见2:19.3  |
| 2:64.13 | الْخَاسِرِينَ | 众亏折者    | the Losers      |          |
