# Aya 002:063

![002:063](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LXR_PpzWzhELWIj8ude%2F-LXR_Rfkp2rXT_-izsRy%2F002_063.gif?generation=1548815290719814\&alt=media)

## وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

### Wa-ith akhathna meethaqakum warafaAAna fawqakumu alttoora khuthoo ma ataynakum biquwwatin waothkuroo ma feehi laAAallakum tattaqoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                     |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 当时，我与你们缔约，并将山树立在你们的上面，我说：你们当坚守我所赐你们的经典，并且当牢记其中的律例，以便你们敬畏。                                                                                                                                                                           |
|  YUSUFALI  | And remember We took your covenant and We raised above you (The towering height) of Mount (Sinai) : (Saying): "Hold firmly to what We have given you and bring (ever) to remembrance what is therein: Perchance ye may fear Allah." |
|  PICKTHALL | And (remember, O Children of Israel) when We made a covenant with you and caused the mount to tower above you, (saying): Hold fast that which We have given you, and remember that which is therein, that ye may ward off (evil).   |
|   SHAKIR   | And when We took a promise from you and lifted the mountain over you: Take hold of the law (Tavrat) We have given you with firmness and bear in mind what is in it, so that you may guard (against evil).                           |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |      العربية | 中文      | English           | 曾用词      |
| ------- | -----------: | ------- | ----------------- | -------- |
| 序号      |           阿文 | Chinese | 英文                | Used     |
| 2:63.1  |       وَإِذْ | 和当时     | and when          | 见2:30.1  |
| 2:63.2  |    أَخَذْنَا | 我们缔结    | we took           |          |
| 2:63.3  | مِيثَاقَكُمْ | 你们的约    | Your covenant     |          |
| 2:63.4  |  وَرَفَعْنَا | 和我们树立   | and we raised     |          |
| 2:63.5  |   فَوْقَكُمُ | 你们的上面   | Over you          |          |
| 2:63.6  |     الطُّورَ | 山       | the mountain      |          |
| 2:63.7  |       خُذُوا | 你们守     | Take hold of      |          |
| 2:63.8  |          مَا | 什么      | what/ that which  | 见2:17.8  |
| 2:63.9  | آتَيْنَاكُمْ | 我们赐给你们  | We have given you |          |
| 2:63.10 |    بِقُوَّةٍ | 以坚定     | with firmness     |          |
| 2:63.11 |  وَاذْكُرُوا | 和记得     | and remember      | 参2:40.4  |
| 2:63.12 |          مَا | 什么      | what/ that which  | 见2:17.8  |
| 2:63.13 |        فِيهِ | 它，其中    | in it             | 见2:2.5   |
| 2:63.14 |  لَعَلَّكُمْ | 以便你们    | you may           | 见2:21.11 |
| 2:63.15 |   تَتَّقُونَ | 敬畏      | Cautious          | 见2:21.12 |
