# Aya 002:060

![002:060](https://github.com/yourselfzm/Islamic/tree/9ba7b91d0d851fb7d1d68be42b04aaff4770b723/HolyQuran/images/002_060.gif?)

## ۞ وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِنْ رِزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

### Wa-ithi istasqa moosa liqawmihi faqulna idrib biAAasaka alhajara fainfajarat minhu ithnata AAashrata AAaynan qad AAalima kullu onasin mashrabahum kuloo waishraboo min rizqi Allahi wala taAAthaw fee al-ardi mufsideena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 当时，穆萨替他的宗族祈水，我说：你用手杖打那磐石吧。十二道水泉，就从那磐石里涌出来，各部落都知道自己的饮水处。你们可以吃饮真主的给养，你们不要在地方上为非作歹。                                                                                                                                                                                                                  |
|  YUSUFALI  | And remember Moses prayed for water for his people; We said: "Strike the rock with thy staff." Then gushed forth therefrom twelve springs. Each group knew its own place for water. So eat and drink of the sustenance provided by Allah, and do no evil nor mischief on the (face of the) earth. |
|  PICKTHALL | And when Moses asked for water for his people, We said: Smite with thy staff the rock. And there gushed out therefrom twelve springs (so that) each tribe knew their drinking-place. Eat and drink of that which Allah hath provided, and do not act corruptly, making mischief in the earth.     |
|   SHAKIR   | And when Musa prayed for drink for his people, We said: Strike the rock with your staff So there gushed from it twelve springs; each tribe knew its drinking place: Eat and drink of the provisions of Allah and do not act corruptly in the land, making mischief.                               |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |       العربية | 中文      | English              | 曾用词      |
| ------- | ------------: | ------- | -------------------- | -------- |
| 序号      |            阿文 | Chinese | 英文                   | Used     |
| 2:60.1  |        وَإِذِ | 当时      | and when             | 见2:30.1  |
| 2:60.2  |   اسْتَسْقَىٰ | 祈水      | prayed for drink     |          |
| 2:60.3  |       مُوسَىٰ | 穆萨      | Moses                | 见2:51.3  |
| 2:60.4  |    لِقَوْمِهِ | 对他的宗族   | For his people       | 见2:54.4  |
| 2:60.5  |     فَقُلْنَا | 因此我们说   | so We said           | 参2:34.2  |
| 2:60.6  |       اضْرِبْ | 打击      | Strike               |          |
| 2:60.7  |     بِعَصَاكَ | 用你的拐杖   | With your staff      | 参2:8.2   |
| 2:60.8  |     الْحَجَرَ | 磐石      | the rock             |          |
| 2:60.9  | فَانْفَجَرَتْ | 然后涌出    | so there gushed      |          |
| 2:60.10 |        مِنْهُ | 从它      | from it              |          |
| 2:60.11 |      اثْنَتَا | 二       | Two                  |          |
| 2:60.12 |      عَشْرَةَ | 十       | ten                  |          |
| 2:60.13 |       عَيْنًا | 水泉      | Springs              |          |
| 2:60.14 |          قَدْ | 当然      | may                  |          |
| 2:60.15 |        عَلِمَ | 知道      | know                 | 参2:30.25 |
| 2:60.16 |         كُلُّ | 所有      | All                  | 见2:20.23 |
| 2:60.17 |       أُنَاسٍ | 人       | People               |          |
| 2:60.18 |  مَشْرَبَهُمْ | 他们的饮水处  | Their drinking place |          |
| 2:60.19 |        كُلُوا | 吃       | Eat                  | 见2:57.8  |
| 2:60.20 |   وَاشْرَبُوا | 和饮      | And drink            |          |
| 2:60.21 |          مِنْ | 从       | from                 | 见2:4.8   |
| 2:60.22 |        رِزْقِ | 供给      | The provisions       |          |
| 2:60.23 |       اللَّهِ | 真主的     | of Allah             | 见2:23.17 |
| 2:60.24 |         وَلَا | 也不      | and not              | 见1:7.8   |
| 2:60.25 |     تَعْثَوْا | 败德      | act corruptly        |          |
| 2:60.26 |           فِي | 在       | in                   | 见2:10.1  |
| 2:60.27 |     الْأَرْضِ | 大地      | Earth                | 见2:22.4  |
| 2:60.28 |   مُفْسِدِينَ | 作恶      | making mischief      | 参2:11.5  |
