# Aya 002:059

![002:059](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LXR_PpzWzhELWIj8ude%2F-LXR_RmUqHTzYgoAcdIg%2F002_059.gif?generation=1548815298808630\&alt=media)

## فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنْزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

### Fabaddala allatheena thalamoo qawlan ghayra allathee qeela lahum faanzalna AAala allatheenathalamoo rijzan mina alssama-i bima kanoo yafsuqoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                             |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 但不义的人改变了他们所奉的嘱言，故我降天灾於不义者，那是由於他们的犯罪。                                                                                                                                                        |
|  YUSUFALI  | But the transgressors changed the word from that which had been given them; so We sent on the transgressors a plague from heaven, for that they infringed (Our command) repeatedly.         |
|  PICKTHALL | But those who did wrong changed the word which had been told them for another saying, and We sent down upon the evil-doers wrath from heaven for their evil-doing.                          |
|   SHAKIR   | But those who were unjust changed it for a saying other than that which had been spoken to them, so We sent upon those who were unjust a pestilence from heaven, because they transgressed. |

***

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |       العربية | 中文           | English          | 曾用词      |
| ------- | ------------: | ------------ | ---------------- | -------- |
| 序号      |            阿文 | Chinese      | 英文               | Used     |
| 2:59.1  |     فَبَدَّلَ | 然而他改变        | But he changed   |          |
| 2:59.2  |     الَّذِينَ | 谁，那些         | those who        | 见2:6.2   |
| 2:59.3  |      ظَلَمُوا | 不义的人         | unjust           | 参2:35.19 |
| 2:59.4  |       قَوْلًا | 话语           | The word         |          |
| 2:59.5  |        غَيْرَ | 非，除了，除开，不是，但 | non, but         | 见1:7.5   |
| 2:59.6  |       الَّذِي | 谁            | who              | 见2:17.3  |
| 2:59.7  |           قيل | 告诉           | said             | 见2:11.2  |
| 2:59.8  |        لَهُمْ | 对他们          | for them         | 见2:11.3  |
| 2:59.9  | فَأَنْزَلْنَا | 故我们降下        | And we sent down | 参2:57.4  |
| 2:59.10 |           على | 至            | On               | 见2:5.2   |
| 2:59.11 |     الَّذِينَ | 谁，那些         | those who        | 见2:6.2   |
| 2:59.12 |         ظلموا | 不义的人         | unjust           | 见2:59.3  |
| 2:59.13 |       رِجْزًا | 惩罚           | a plague         |          |
| 2:59.14 |          مِنَ | 从            | from             | 见2:19.3  |
| 2:59.15 |    السَّمَاءِ | 天空           | The sky, heaven  | 见2:19.4  |
| 2:59.16 |           بما | 在什么          | in what          | 见2:4.3   |
| 2:59.17 |         كانوا | 他们是          | they were        | 见2:10:11 |
| 2:59.18 |        يفسقون | 犯罪           | transgressed     |          |

***
