# Aya 002:057

![002:057](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LXR_PpzWzhELWIj8ude%2F-LXR_RmQ-vkiSVX_TDLi%2F002_057.gif?generation=1548815298848353\&alt=media)

## وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنْزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

### Wathallalna AAalaykumu alghamama waanzalna AAalaykumu almanna waalssalwa kuloo mintayyibati ma razaqnakum wama thalamoona walakin kanoo anfusahum yathlimoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                      |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 我曾使白云荫蔽你们，又降甘露和鹌鹑给你们。你们可以吃我所供给你们的佳美食物。他们没有损害我，但他们自欺。                                                                                                                                                                 |
|  YUSUFALI  | And We gave you the shade of clouds and sent down to you Manna and quails, saying: "Eat of the good things We have provided for you:" (But they rebelled); to us they did no harm, but they harmed their own souls.  |
|  PICKTHALL | And We caused the white cloud to overshadow you and sent down on you the manna and the quails, (saying): Eat of the good things wherewith We have provided you - they wronged Us not, but they did wrong themselves. |
|   SHAKIR   | And We made the clouds to give shade over you and We sent to you manna and quails: Eat of the good things that We have given you; and they did not do Us any harm, but they made their own souls suffer the loss.    |

***

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |       العربية | 中文      | English                  | 曾用词      |
| ------- | ------------: | ------- | ------------------------ | -------- |
| 序号      |            阿文 | Chinese | 英文                       | Used     |
| 2:57.1  |  وَظَلَّلْنَا | 和我们荫蔽   | And We gave the shade of |          |
| 2:57.2  |    عَلَيْكُمُ | 在你们     | on you                   | 见2:40.8  |
| 2:57.3  |    الْغَمَامَ | 白云      | The clouds               |          |
| 2:57.4  | وَأَنْزَلْنَا | 和我们降下   | And we sent down         |          |
| 2:57.5  |    عَلَيْكُمُ | 在你们     | on you                   | 见2:40.8  |
| 2:57.6  |      الْمَنَّ | 甘露      | Manna                    |          |
| 2:57.7  | وَالسَّلْوَىٰ | 和鹌鹑     | and quails               |          |
| 2:57.8  |        كُلُوا | 吃       | Eat                      |          |
| 2:57.9  |          مِنْ | 从       | from                     | 见2:4.8   |
| 2:57.10 |    طَيِّبَاتِ | 好的，佳美   | Good                     |          |
| 2:57.11 |           مَا | 什么      | what/ that which         | 见2:17.8  |
| 2:57.12 | رَزَقْنَاكُمْ | 我们供给你们  | We have provided you     |          |
| 2:57.13 |         وَمَا | 和不      | And not                  | 见2:9.9   |
| 2:57.14 |    ظَلَمُونَا | 他们损害我们  | They wronged us          |          |
| 2:57.15 |     وَلَٰكِنْ | 并且但是    | and but                  | 见2:12.5  |
| 2:57.16 |       كَانُوا | 他们是     | they were                | 见2:10:11 |
| 2:57.17 |  أَنْفُسَهُمْ | 他们自己    | themselves               | 见2:9.8   |
| 2:57.18 |   يَظْلِمُونَ | 他们欺骗    | They are wronged         | 参2:57.14 |

***
