# Aya 002:055

![002:055](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LXR_PpzWzhELWIj8ude%2F-LXR_RmMlEQAVSa-dEKm%2F002_055.gif?generation=1548815307641219\&alt=media)

## وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ

### Wa-ith qultum ya moosa lan nu/mina laka hatta nara Allaha jahratan faakhathatkumu alssaAAiqatu waantum tanthuroona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                  |
| :--------: | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 当时，你们说：穆萨啊！我们绝不信你，直到我们亲眼看见真主。故疾雷袭击了你们，这是你们看着的。                                                                                                                   |
|  YUSUFALI  | And remember ye said: "O Moses! We shall never believe in thee until we see Allah manifestly," but ye were dazed with thunder and lighting even as ye looked on. |
|  PICKTHALL | And when ye said: O Moses! We will not believe in thee till we see Allah plainly; and even while ye gazed the lightning seized you.                              |
|   SHAKIR   | And when you said: O Musa! we will not believe in you until we see Allah manifestly, so the punishment overtook you while you looked on.                         |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |        العربية | 中文      | English        | 曾用词      |
| ------- | -------------: | ------- | -------------- | -------- |
| 序号      |             阿文 | Chinese | 英文             | Used     |
| 2:55.1  |         وَإِذْ | 和当时     | and when       | 见2:30.1  |
| 2:55.2  |       قُلْتُمْ | 你们说     | You said       |          |
| 2:55.3  |            يَا | 啊       | Oh             | 见2:21.1  |
| 2:55.4  |        مُوسَىٰ | 穆萨      | Moses          | 见2:51.3  |
| 2:55.5  |           لَنْ | 绝不      | will not       | 参2:24.4  |
| 2:55.6  |       نُؤْمِنَ | 我们相信    | We believe     |          |
| 2:55.7  |           لَكَ | 在你      | in you         | 见2:30.22 |
| 2:55.8  |        حَتَّىٰ | 直到      | Until          |          |
| 2:55.9  |          نَرَى | 我们看到    | We see         |          |
| 2:55.10 |        اللَّهَ | 安拉，真主   | Allah          | 见2:9.2   |
| 2:55.11 |       جَهْرَةً | 清楚地     | Manifestly     |          |
| 2:55.12 | فَأَخَذَتْكُمُ | 因此它袭击你们 | So it took you |          |
| 2:55.13 |   الصَّاعِقَةُ | 疾雷      | Thunderbolt    |          |
| 2:55.14 |     وَأَنْتُمْ | 和你们     | and you        | 见2:22.22 |
| 2:55.15 |    تَنْظُرُونَ | 你们看到    | You look       | 见2:50.10 |
