# Aya 002:054

![002:054](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LXIbRbgfhmPJB1ShncQ%2F-LXIc61zQ78rQkE4-TJ5%2F002_054.gif?generation=1548664993879846\&alt=media)

## وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ عِنْدَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

### Wa-ith qala moosa liqawmihi ya qawmi innakum thalamtum anfusakum biittikhathikumu alAAijla fatooboo ila bari-ikum faoqtuloo anfusakum thalikum khayrun lakum AAinda bari-ikum fataba AAalaykum innahu huwa alttawwabu alrraheemu

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 当时，穆萨对他的宗族说：我的宗族啊！你们确因认犊为神而自欺，故你们当向造物主悔罪，当处死罪人。在真主看来，这对於你们确是更好的。他就恕宥你们。他确是至宥的，确是至慈的。                                                                                                                                                                                                                                                            |
|  YUSUFALI  | And remember Moses said to his people: "O my people! Ye have indeed wronged yourselves by your worship of the calf: So turn (in repentance) to your Maker, and slay yourselves (the wrong-doers); that will be better for you in the sight of your Maker." Then He turned towards you (in forgiveness): For He is Oft-Returning, Most Merciful. |
|  PICKTHALL | And when Moses said unto his people: O my people! Ye have wronged yourselves by your choosing of the calf (for worship) so turn in penitence to your Creator, and kill (the guilty) yourselves. That will be best for you with your Creator and He will relent toward you. Lo! He is the Relenting, the Merciful.                               |
|   SHAKIR   | And when Musa said to his people: O my people! you have surely been unjust to yourselves by taking the calf (for a god), therefore turn to your Creator (penitently), so kill your people, that is best for you with your Creator: so He turned to you (mercifully), for surely He is the Oft-returning (to mercy), the Merciful.               |

#### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |         العربية | 中文      | English               | 曾用词      |
| ------- | --------------: | ------- | --------------------- | -------- |
| 序号      |              阿文 | Chinese | 英文                    | Used     |
| 2:54.1  |          وَإِذْ | 和当时     | and when              | 见2:30.1  |
| 2:54.2  |           قَالَ | 他说，     | He said               | 见2:30.2  |
| 2:54.3  |         مُوسَىٰ | 穆萨      | Moses                 | 见2:51.3  |
| 2:54.4  |      لِقَوْمِهِ | 对他的宗族   | For his people        |          |
| 2:54.5  |             يَا | 啊       | Oh                    | 见2:21.1  |
| 2:54.6  |          قَوْمِ | 我的宗族    | my people             |          |
| 2:54.7  |       إِنَّكُمْ | 你们确实    | surely you            |          |
| 2:54.8  |      ظَلَمْتُمْ | 你们错误    | You have been wronged |          |
| 2:54.9  |    أَنْفُسَكُمْ | 自己      | yourselves            | 见2:44.5  |
| 2:54.10 | بِاتِّخَاذِكُمُ | 以你们采纳   | By your taking        |          |
| 2:54.11 |       الْعِجْلَ | 牛犊      | the calf              | 见2:51.8  |
| 2:54.12 |       فَتُوبُوا | 因此你们应悔罪 | And you repented      |          |
| 2:54.13 |          إِلَىٰ | 至       | to                    | 见2:14.9  |
| 2:54.14 |     بَارِئِكُمْ | 你们的造物主  | your Creator          |          |
| 2:54.15 |     فَاقْتُلُوا | 和你们应杀死  | And you killed        |          |
| 2:54.16 |    أَنْفُسَكُمْ | 自己      | yourselves            | 见2:44.5  |
| 2:54.17 |       ذَٰلِكُمْ | 那个是     | That's it             | 见2:49.14 |
| 2:54.18 |          خَيْرٌ | 较好      | be better             |          |
| 2:54.19 |          لَكُمْ | 为你们     | For you               | 见2:22.3  |
| 2:54.20 |          عِنْدَ | 以       | with                  |          |
| 2:54.21 |     بَارِئِكُمْ | 你们的造物主  | your Creator          | 见2:54.14 |
| 2:54.22 |         فَتَابَ | 接受忏悔    | turned … mercifully   | 见2:37.6  |
| 2:54.23 |      عَلَيْكُمْ | 在你们     | on you                | 见2:40.8  |
| 2:54.24 |         إِنَّهُ | 确实他     | he is                 | 见2:37.8  |
| 2:54.25 |            هُوَ | 他是      | He is                 | 见2:29.1  |
| 2:54.26 |     التَّوَّابُ | 至赦的     | Oft-returning         | 见2:37.10 |
| 2:54.27 |      الرَّحِيمُ | 至慈的，特慈  | Most/the Merciful     | 见1:1.4   |
