# Aya 002:053

![002:053](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LXIbRbgfhmPJB1ShncQ%2F-LXIc5tyreYODUV8KbrG%2F002_053.gif?generation=1548664999862989\&alt=media)

## وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

### Wa-ith atayna moosa alkitaba waalfurqana laAAallakum tahtadoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                       |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 当时，我以经典和证据赏赐穆萨，以便你们遵循正道。                                                                                                              |
|  YUSUFALI  | And remember We gave Moses the Scripture and the Criterion (Between right and wrong): There was a chance for you to be guided aright. |
|  PICKTHALL | And when We gave unto Moses the Scripture and the criterion (of right and wrong), that ye might be led aright.                        |
|   SHAKIR   | And when We gave Musa the Book and the distinction that you might walk aright.                                                        |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No     |        العربية | 中文      | English        | 曾用词      |
| ------ | -------------: | ------- | -------------- | -------- |
| 序号     |             阿文 | Chinese | 英文             | Used     |
| 2:53.1 |         وَإِذْ | 和当时     | and when       | 见2:30.1  |
| 2:53.2 |       آتَيْنَا | 我们给     | We gave        |          |
| 2:53.3 |         مُوسَى | 穆萨      | Moses          | 见2:51.3  |
| 2:53.4 |     الْكِتَابَ | 这部经，这本书 | the book       | 见2:2.2   |
| 2:53.5 | وَالْفُرْقَانَ | 证据      | the Criterion  |          |
| 2:53.6 |    لَعَلَّكُمْ | 以便你们    | you may        | 见2:21.11 |
| 2:53.7 |    تَهْتَدُونَ | 遵循正道    | You are guided | 参2:16.11 |
